丁评事宅秋夜宴集
唐 · 柳中庸 · 五言律诗
原文
翠幕卷回廊,银灯开后堂。风惊拥砌叶,月冷满庭霜。
绮席人将醉,繁弦夜未央。共怜今促席,谁道客愁长。
译文 / 白话释义
翠绿的帷幕在回廊上卷起,银灯照亮了后堂。风吹动簇拥在台阶边的树叶,清冷的月光使庭院布满寒霜。华丽的筵席上人们即将醉倒,繁杂的弦乐演奏还在半夜未尽之时。大家都怜惜今夜靠得很近同席而坐,谁说旅客的愁思长远呢。
注释
台阶。[qì];华丽。[qǐ];尽。[yāng];怜惜。[lián];坐席靠近。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜清冷又略带温馨的氛围。前两联通过描写宅中的景象,‘翠幕卷回廊,银灯开后堂’细致地描绘出宅第的环境布置,从视觉角度展现出宴会场所的华丽;‘风惊拥砌叶,月冷满庭霜’则将笔触转向室外,秋风惊叶、冷月凝霜,立刻给画面增添了清冷孤寂之感,以景衬情,为后面表达复杂的情感埋下伏笔。写作手法上,全诗采用先景后情的结构。先描绘秋夜之景,后叙述宴集之事和表达情感。在情感表达方面,诗的前半部分的清冷秋景暗示了可能存在的愁绪,而后半部分‘绮席人将醉,繁弦夜未央’写出宴会的热闹与欢乐,‘共怜今促席,谁道客愁长’又在欢乐之中夹杂着对相聚的珍惜以及身为羁旅客的复杂愁绪,这种情感不是单一的,而是欢乐与愁思相互交织。主题思想上,展现了秋夜宴集时人们复杂的情感,既有欢聚的快乐,又有客居他乡的愁思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。