丁巳新秋宴集李客部园亭送李南枝分符之武林
清 · 徐嘉炎 · 七言律诗
原文
水精帘卷夜光浮,莲叶田田梧叶愁。
燕市离筵南浦月,吴山归路驿亭秋。
客星已见双辞阙,乡梦还惊独倚楼。
醉踏轩辕台畔草,丁香可解结绸缪。
译文 / 白话释义
水晶帘卷起,月光在夜空中浮动,莲叶一片接一片,梧桐叶透着忧愁。在燕京的饯别宴席上望着南浦的明月,去往吴山的归途中将是驿亭的秋景。已经看到客星(代指李南枝)双双辞别朝廷,思乡之梦还会惊扰独自倚楼之人。醉后踏在轩辕台畔的草上,丁香花是否能解开这离别的情谊呢?
注释
一种质地精细而色泽莹澈的帘,多用水晶制作而成,这里用以形容帘子的精美。;形容荷叶相连的样子,出自古乐府《江南曲》‘莲叶何田田’。;这里指燕京的集市,代指燕京这个地方。;在中国古代诗歌中,南浦常用来指代送别之地。;在诗中可能是比喻李南枝,也可理解为远离朝廷之人,古人常用客星来形容外来的、独特的星象或人物。;辞别朝廷,阙本指宫殿,这里代指朝廷。;这里指深厚的情谊、缠绵的情感等。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与淡淡的哀愁。首联通过描写眼前的景色,‘水精帘卷夜光浮’描绘出一种清冷的夜景,‘莲叶田田梧叶愁’则将植物赋予了情感,莲叶的繁茂与梧叶的愁形成对比,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘燕市离筵’与‘吴山归路’相对,‘南浦月’与‘驿亭秋’相对,对仗工整,从空间和时间上写出了离别的场景与将要踏上的归途。颈联‘客星已见双辞阙’点明送别之事,‘乡梦还惊独倚楼’则从对方角度设想其思乡之情,虚实结合,拓展了诗歌的情感深度。尾联‘醉踏轩辕台畔草,丁香可解结绸缪?’以醉态和丁香的意象,委婉地表达出对离别的不舍与难以释怀的情感,且问句结尾,给人以回味之感。主题围绕送别展开,表达了对友人离别的不舍、牵挂以及对友人前途的隐隐担忧等复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。