丁未春日将归里门赋别楚中诸友

清 · 张迎煦 · 七言律诗

原文
颓然自觉百无能,且学吾宗老季鹰。
皮相可怜成躄叟,头衔又复署聋丞。
岂真樗栎偏多寿,未必参苓尽有凭。
算到不如归去好,乡心先已过吴兴。
译文 / 白话释义

自己颓唐地觉得百无一能,姑且效仿我的同宗前辈张翰(季鹰)。外表可怜得如同跛足的老头,头衔又再次署名为聋丞。难道真的是无用之人偏偏长寿,未必人参茯苓之类的补药都有效果。算起来不如归去为好,思乡之心已经先到吴兴了。

注释

跛足的老头。躄,跛脚。叟,老人。;樗和栎是两种树,古人认为它们是无用之材,这里用以自比,表示自己的无用。;人参和茯苓,这里代指补药。

赏析

从文学手法上看,首联以‘颓然’一词开篇,直白地表达出诗人对自己的消极看法,‘且学吾宗老季鹰’则运用典故,借张翰因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而归隐的故事,暗示自己的归隐之意。颔联通过‘皮相可怜成躄叟,头衔又复署聋丞’的描写,运用自嘲的手法,刻画出自己落魄、可怜的形象,使诗人的失意之情更加具体可感。颈联‘岂真樗栎偏多寿,未必参苓尽有凭’采用反问句式,议论世间事的无常,在对长寿与补药的质疑中,透露出一种对世事难以捉摸的无奈。尾联‘算到不如归去好,乡心先已过吴兴’直接点明主题,以‘乡心’收束全诗,将思乡之情推到高潮,整体意境上充满了一种无奈、自嘲与浓浓的思乡氛围,表达出诗人对自身境遇的不满以及对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。