定武兰亭真本歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
髭龙蜕骨咸阳陌,玉匣千秋閟神迹。
天怜墨派不欲湮,为扫中山一片石。
乐论黄庭总非故,褚临冯拓知难敌。
隆准虽称高帝裔,赤符自许真人获。
面面看来俱是态,头头勘罢无凡格。
似从天骨见风流,小展骥群争辟易。
世人耳观论肥瘦,飞燕阿环俱国色。
一字能开八法先,分身立作诸家式。
陈家老叟似北禅,赵吴兴乞不可得。
几三百年落余手,更数千本谁其匹。
玉躞金题岂增贵,连城照乘难为直。
野夫黯澹一办香,相携去访山阴宅。
译文 / 白话释义

长着髭须的蛟龙在咸阳道上蜕骨而去,装着它的玉匣千年封闭着神奇的遗迹。上天怜惜墨法流派不愿让其湮灭,于是为中山清扫出一片石头(用于刻碑)。《乐论》《黄庭经》终究已不是原来的样子,褚遂良临摹、冯承素拓印(的《兰亭序》)知道难以与之匹敌。高帝后裔虽然被称为隆准(刘邦),赤符自己承认被真人(刘秀)获取。从各个方面看来都很有姿态,逐一勘验过后没有平凡的格调。似乎从天然骨相能看出其风流,在马群中稍稍展露就能让别的马退避。世人用耳朵听闻(他人观点)来议论笔画的肥瘦,赵飞燕、杨玉环都是倾国之色(说明肥瘦各有其美)。一个字能够开启书法八法的先声,分裂出自身来成为各个书家的范式。陈家的老者好像北宗禅(高深莫测),赵吴兴(赵孟頫)求之而不可得。将近三百年后落在我的手上,再有数千本(字帖)谁能与之相比。玉制的书帖标签、金制的题签难道能增加它的珍贵,价值连城、能照亮车辆的宝物也难以与它等价。我这个山野之人怀着黯淡的心情手持一瓣香,带着它去探访山阴(王羲之故乡)的旧宅。

注释

这里是一种神秘的、带有神话色彩的喻体,可能是用来形容《兰亭序》真本有着如同神龙般神秘珍贵的特质。;关闭、闭藏的意思,在此表示真本被封闭隐藏,凸显其神秘性和难得一见。;指书法流派,这里强调《兰亭序》所代表的书法流派的重要性,上天都不愿让其湮没。;高鼻梁,此处代指刘邦,是用其特征来指代刘邦这一历史人物。;指精美的书画或书籍的装潢,这里说即便有精美的装潢也不能增加《定武兰亭真本》的珍贵,强调真本自身价值极高。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘髭龙蜕骨’等表述,神秘而引人遐想,增加了诗歌的历史文化底蕴。‘隆准虽称高帝裔,赤符自许真人获’通过历史人物典故来衬托《定武兰亭真本》的独特性。在情感表达方面,诗人对《定武兰亭真本》充满了崇敬与喜爱,从‘几三百年落余手,更数千本谁其匹’等句可看出诗人得到真本后的自豪之情。在意境营造上,诗中营造出一种神秘、高雅且充满文化气息的氛围,如提到诸多书法名作与之对比,仿佛将读者带入一个书法艺术的神圣殿堂。主题思想围绕着对《定武兰亭真本》的高度赞美展开,从真本的传承不易、艺术价值之高到在众多书法作品中的超群地位等方面进行阐述。诗中还运用对比手法,如将《定武兰亭真本》与其他书法作品对比,突出其独特性;以飞燕、阿环的肥瘦之美类比书法笔画的不同风格皆为美,生动形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。