丁隐君歌

唐 · 陆龟蒙 · 七言

原文
华阳道士南游归,手中半卷青萝衣。自言逋客持赠我,乃是钱塘丁翰之。
连江大抵多奇岫,独话君家最奇秀。盘烧天竺春笋肥,琴倚洞庭秋石瘦。
草堂暗引龙泓溜,老树根株若蹲兽。霜浓果熟未容收,往往儿童杂猿狖。
去岁猖狂有黄寇,官军解散无人斗。满城奔迸翰之闲,只把枯松塞圭窦。
前度相逢正卖文,一钱不直虚云云。今来利作采樵客,可以抛身麋鹿群。
丁隐君,丁隐君,叩头且莫变名氏,即日更寻丁隐君。
译文 / 白话释义

华阳的道士从南方游历归来,手中拿着半卷青萝衣。自己说是一位避世之人赠送给他的,这个人就是钱塘的丁翰之。连江一带大概有很多奇妙的峰峦,他只说你的家最为奇丽秀美。盘中烧制的天竺春笋肥美,琴靠着洞庭的秋石嶙峋。草堂里暗暗引来了龙泓的水流,老树根株像蹲伏的野兽。霜很浓果实成熟了还没来得及收,常常有儿童和猿猴混杂在一起。去年有黄巢军猖狂作乱,官军被打散了没有人战斗。满城人奔逃混乱之中丁翰之却很安闲,只是把枯松塞住土墙的洞孔。上次相逢的时候他正在售卖自己的文章,一文钱都不值只是徒然如此。现在来把砍柴当作有利之事,可以投身到麋鹿群中生活。丁隐君啊,丁隐君啊,磕头希望你不要改变姓名,今天就再去寻找丁隐君。

注释

指避世之人,隐士。[bū kè];奇异的山峦。[qí xiù];泛指猿猴。[yuán yòu];指黄巢起义军。[huáng kòu];同‘斗’,战斗。[dòu];形状如圭的墙洞,借指微贱之家的门户。[guī dòu]

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。诗中通过对丁隐君相关事迹和生活环境的描述来刻画人物形象,如‘连江大抵多奇岫,独话君家最奇秀。盘烧天竺春笋肥,琴倚洞庭秋石瘦。草堂暗引龙泓溜,老树根株若蹲兽。霜浓果熟未容收,往往儿童杂猨狖。’从居住环境的奇秀、日常饮食和起居(春笋可食、琴为常伴)、居住的草堂周边的景致(有流水、像兽的树根)以及自然的状态(霜浓果熟、儿童与猿猴相伴)等多方面来展现丁隐君的生活状态,既有画面感又富有生活气息。在情感表达上,诗人对丁隐君有着一种尊敬和好奇,从对他的描写中可以感受到诗人对这种隐士生活的向往,同时也有对他安闲面对世事的一种钦佩。在意境营造方面,诗中勾勒出一种清幽、自然又带有些许神秘的意境,如描写的山水、草堂、猿猴等元素组合在一起,远离尘世喧嚣。主题思想上,这首诗以丁隐君为核心,展现了一个隐士的生活风貌以及在乱世中的处世态度,也从侧面反映出当时的社会状态(如黄寇之乱时的社会动荡)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。