原文

帝省礼门，爰毓之祥

俾女于宋，而妃于张

宜尔宗祧，宜尔舅嫜

帝宁不勤恤，而张是痡

有凤九苞，殈于天衢

琢之劘之，试以百罹

莫苦匪荼，视汝则荠

莫畏匪酖，视汝则醴

先君之思，以勖孺子

伯孺而谷，先君所衷

夜如何其，诵声隆隆

惟此诵声，若自杼中

战战栗栗，以保七帙

虽则七帙，皎若一日

祝之厘之，不家食吉

译文 / 白话释义

天帝察视礼义之门，于是孕育吉祥。让你嫁到宋家，而后又成为张家的媳妇。应当为家族延续后代，应当好好侍奉公婆。天帝难道不体恤吗，却让张家遭受痛苦。有凤凰具备九种美好的特征，却夭折于天上的道路。经过雕琢打磨，又经受百般磨难。没有比苦菜更苦的了，但和你相比就如同荠菜（般甘甜）。没有比毒酒更可怕的了，但和你相比就如同甜酒（般醇美）。思念已故的丈夫，以此勉励孩子。长子和幼子，是先君所喜爱的。夜晚到了什么时辰，诵读的声音隆隆作响。只有这诵读的声音，就好像从织布机中发出的。战战兢兢，来度过七十年岁月。虽然已到七十岁，却像一日般皎洁。祝福她，赐福于她，不在家受供养而是享受国家的俸禄才吉利。

注释

宗庙。祧，远祖之庙。这里指家族延续后代，传承家族祭祀等大事。；公婆。；凤的九种特征。后为凤的代称。；鸟卵未孵而裂开，这里指夭折。；削，切。这里可理解为磨砺。；赐福，给予。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘有凤九苞，殈于天衢’以凤凰夭折起兴，引出后面张母所遭受的磨难，增强了诗歌的感染力。在情感表达方面，既表达了对张母遭遇的同情，如‘帝宁不勤恤，而张是痡’，又体现出对她坚贞守节、含辛茹苦养育子女的敬重与赞美，像‘莫苦匪荼，视汝则荠。莫畏匪酖，视汝则醴’通过对比，凸显出她的坚韧。在意境营造上，整体营造出一种虽历经苦难但坚守希望的氛围。主题思想上，通过对张母事迹的叙述，展现了一个在艰难境遇下守寡、持家、育子的女性形象，传达出对这种品德的歌颂。

主题与意象

同情赞颂叙事比兴守节家庭坚贞

帝省礼门颂张母也母寡而贞底孺于成行年七十祝之使养禄也五章章六句