抵新安访汪司马伯玉八首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
当年横槊气如虹,战血犹殷大海红。
七泽戈鋋移小队,三河铙吹候元戎。
营中赋客袁宏俊,幕下诗流杜甫雄。
拂袖麒麟成往事,乱山云色卧空同。
译文 / 白话释义
当年横握长矛的气概如同长虹,战斗的鲜血殷红得使大海也变红。在七泽之地带着兵器转移小队人马,在三河地区奏响铙歌等候主帅到来。军营里有像袁宏那样俊逸的辞赋家,帐幕下有像杜甫那样雄浑的诗人。如今拂袖离去,建立功勋如同麒麟阁留名都已成为往事,只在乱山之中对着云色卧于空同。
注释
横持长矛,形容英勇豪迈。槊,长矛。曹操有‘横槊赋诗’的典故。;黑红色,这里用作使动用法,使……殷红。;戈和鋋都是兵器,这里指代兵器或者军队。;铙是一种乐器,铙吹即演奏铙歌,古代军中用以激励士气等。;主将,元帅。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘战血犹殷大海红’极言战斗的惨烈,血把大海染红,画面感极强。颔联中的‘七泽’‘三河’等地名的运用,使诗歌有了一种空间上的广阔感,增加了诗歌的气势。颈联通过引用袁宏和杜甫的典故,来夸赞军营中的文人既有袁宏的俊才,又有杜甫的雄浑诗风,表达出对当时军中人文环境的赞美。情感表达方面,既有对往昔战斗的豪迈回忆,从‘当年横槊气如虹’等句可看出那种战斗的意气风发,又有对如今繁华逝去的一种落寞之情,如‘拂袖麒麟成往事’所体现的。在意境营造上,前两联构建了一种宏大、壮烈的战争意境,而后两联则转为一种萧索、落寞的氛围。主题思想上,此诗通过回忆往昔军中的盛景与如今的落寞对比,表达了对世事无常、盛景难再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。