第一楼观榜

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
买棹初从福地游,桂花香满越山秋。
文章远溯千馀岁,姓氏高悬第一楼。
同榜人夸从古少,题名我爱得朋稠。
鲤庭回首黄泉隔,欲写泥金暗泪流。
译文 / 白话释义

雇船最初从这福地游览,秋日的越山满是桂花香。文章的渊源可以追溯到一千多年前,中榜者的姓氏高高悬挂在第一楼上。同榜的人都夸赞从古至今这样的情况很少,题上名字我喜爱朋友众多。回首家中父亲已去世,阴阳相隔,想要书写喜报却暗自流泪。

注释

雇船。棹,船桨,这里指代船。;指美好的地方,这里应是指科举考试等与文运相关之地。;逆着水流的方向走,这里引申为追溯。;典故,指受父训之处,这里代指父亲。出自《论语注疏·季氏》。;用金粉书写的喜报。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描绘‘桂花香满越山秋’,以桂花飘香的越山秋景烘托出一种喜悦又略带感慨的氛围。颔联‘文章远溯千馀岁,姓氏高悬第一楼’,从时间的跨度和荣耀的高度入手,写出对文化传承和科举荣耀的敬重。颈联‘同榜人夸从古少,题名我爱得朋稠’,既有对同榜者稀少这种荣耀的自豪,又有对得朋友众多的欣喜,从个人与群体的角度丰富情感。尾联‘鲤庭回首黄泉隔,欲写泥金暗泪流’则急转直下,由科举题名的喜悦转为对亡父的思念悲痛,对比强烈。 在写作手法上,先扬后抑,前面三联多是对科举登榜之事的描写与欣喜之情的表达,尾联却笔锋一转。同时运用了借景抒情的手法,如首联借秋景来渲染气氛。 情感表达丰富多元,有登榜的荣耀、喜悦,对朋友的喜爱,更有对已逝父亲的深切思念与哀伤。主题思想围绕科举登榜后的复杂情感展开,既包括登榜的荣耀又包含家庭的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。