地震谣

元 · 杨维桢 · 七言

原文
四月一日南省火,七月一日南地震。地积大块作方载,岂有坏崩如杞人。
如何一震白毛茁,泰山动摇海水泄。便恐昆仑八柱折,赤子啾啾忧地裂。
唐尧天子居上头,贤相柱天如不周。保国如瓯,驭民如舟,吁嗟赤子汝何忧。
译文 / 白话释义

四月一日南方发生火灾,七月一日南方发生地震。大地堆积成大块形成方型的承载之物,怎么会有像杞人那样担心它会崩坏崩塌呢。为什么一次地震后就长出白毛,泰山也动摇海水也外泄。恐怕昆仑山的八根柱子折断了,百姓们担忧地发出啾啾声。唐尧那样的天子处于上方,贤相如同不周山一样支撑着天。保卫国家如同保护瓯一样,驾驭百姓如同驾驭舟一样,唉呀百姓你们何必担忧呢。

注释

南方的省份。这里泛指南方地区。;杞国的人,常用杞人忧天来比喻不必要的或缺乏根据的忧虑。出自《列子·天瑞》中杞人担心天塌下来的故事。;指百姓、人民。古代把百姓比作婴儿,故称赤子。;传说中的上古贤君,被视为仁德的典范。在古代文化中常被用来象征贤明的统治者。;不周山,古代神话中的山名。传说天倾西北,地陷东南,就是因为不周山被撞断的缘故。这里用不周山来比喻贤相的重要性,如同不周山支撑着天一样。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘泰山动摇海水泄’‘昆仑八柱折’等,突出了地震带来的巨大影响,增强了艺术感染力。情感表达上,先是表达了对地震的惊讶和担忧,‘如何一震白毛茁,泰山动摇海水泄’,而后又通过对唐尧天子和贤相的描述,安抚百姓,让百姓不要过于忧虑,体现了一种对百姓的关怀之情。意境营造上,描绘了地震后的混乱景象,如‘白毛茁’等,营造出一种紧张、不安的氛围。主题思想方面,主要是通过对地震的描写,反映出社会的动荡和百姓的担忧,同时也表达了对统治者的期望,希望他们能像贤相一样保护国家和百姓。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。