砥柱亭同寮分韵得雨字
宋 · 萧立之 · 七言
原文
西风吹老寒香圃,瘦碧林塘秋几许。
官闲饮思生渴吻,载酒联翩无客主。
亭深城远地自寒,雁鹜不来藓苔古。
秋枰争道较一胜,长缨飒飒翠裾舞。
百年有几开口笑,底用研桑枉心膂。
吟情正属杯中物,暮色已催城上鼓。
嗟予负愧斗粟恋,出位乖逢镬焦苦。
向来胸中亦磊磈,书传消磨着尘土。
径须大白得我醉,归卧黄䌷听夜雨。
译文 / 白话释义
西风吹老了散发着寒香的园圃,清瘦碧绿的树林池塘透着许多秋意。为官清闲酒瘾上来嘴唇干渴,带着酒相伴而来不分宾主。亭子幽深城墙遥远地势自然寒冷,大雁野鹜不来只有古老的苔藓。秋天在棋盘上争个胜负,长须飘飘翠色衣裾舞动。人生百年能有几回开怀大笑,何必像计研和桑弘羊那样枉费心力。诗兴正在这杯酒之中,暮色已经催响城上的更鼓。可叹我为微薄俸禄留恋而愧疚,身处不合适的职位遭遇煎熬痛苦。向来心中也有许多块垒,只是都被书本消磨如同尘土。只需要大杯酒让我沉醉,回去卧在黄绸被里听那夜雨。
注释
散发着寒香的园圃,寒香可能是指秋菊等在秋天散发的香气。;干渴的嘴唇,形容口渴。;大雁(yàn)和野鸭,泛指水鸟。;秋天的棋盘。;计研和桑弘羊,二人皆善计算,这里指费心思。;同‘磊块’,指心中的不平、块垒。;黄色的丝绸被,䌷(chōu)。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带萧索的秋景氛围,如‘西风吹老寒香圃,瘦碧林塘秋几许’,通过‘西风’‘瘦碧’等词描绘出秋天的衰败景象。写作手法上善用白描,像对亭边景色的描写简洁而生动。情感表达较为复杂,既有对闲适生活中下棋饮酒的惬意,如‘秋枰争道较一胜,长缨飒飒翠裾舞。吟情正属杯中物’,又有对自身仕途不顺的感叹与愧疚,像‘嗟予负愧斗粟恋,出位乖逢镬焦苦’,还有对时光流逝、壮志消磨的惆怅,‘向来胸中亦磊磈,书传消磨着尘土’。主题思想围绕着在秋景中的生活感受、仕途的感悟以及对人生的思考展开。整首诗情景交融,借景抒情,在描绘秋景的同时抒发内心的种种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。