唐 · 翁洮 · 七言律诗

原文
寂寂栖心向杳冥,苦吟寒律句偏清。
云凝止水鱼龙蛰,雪点遥峰草木荣。
迥夜炉翻埃烬色,天河冰辗辘轳声。
归飞未得东风力,魂断三山九万程。
译文 / 白话释义

寂静地让心灵向着高远幽深处栖息,苦苦吟诵寒天的诗律诗句格外清冷。云凝结在静止的水面上,鱼龙蛰伏,雪花飘落在远处的山峰,草木看似繁荣(实际是被雪覆盖的景象)。漫长的夜里炉灶翻起灰烬的颜色,天河(银河)似被冰碾压发出像辘轳的声音。想要归飞却得不到东风的助力,灵魂断在遥远的三山路程九万之遥的地方。

注释

高远之处;指天空,读音:yǎo míng;寒天的节令,多指冬季,古人以十二律与十二月相配,冬季为寒律。;动物冬眠,藏起来不吃不动,读音:zhé;长夜,读音:jiǒng yè;犹灰烬,读音:āi jìn

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寂栖心向杳冥,苦吟寒律句偏清’直抒胸臆,通过‘寂寂’‘苦吟’等词奠定全诗的孤寂清冷基调,且对仗工整。颔联‘云凝止水鱼龙蛰,雪点遥峰草木荣’运用了动静结合的手法,‘云凝’‘鱼龙蛰’是静态描写,‘雪点’则是动态描写,一静一动间勾勒出冬景的寒冷与寂静,同时‘荣’字看似与冬景不符,实则以一种独特视角描绘出雪落山峰草木被覆盖而看似繁荣的奇特画面。颈联‘迥夜炉飜埃烬色,天河冰辗辘轳声’进一步渲染冬夜的寒冷与孤寂,通过炉中的灰烬色和想象中天河结冰如辘轳转动的声音,从视觉和听觉两方面进行描写。尾联‘归飞未得东风力,魂断三山九万程’则运用了借景抒情的手法,以归飞不得东风助力,魂断于遥远路程表达出诗人内心的孤独、无奈以及对理想之地的向往却难以到达的惆怅。整首诗营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境,主题思想围绕着冬日之景展开,表达了诗人在寒冷孤寂环境中的内心感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。