东禅院坐上作
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
山林曾是自由身,岂合区区入世尘。
萧散未能忘故态,优游聊喜及时春。
闲中浊酒偏亲我,风外飞花欲趁人。
多谢鸣鸠催对雨,坐惭无术粒斯民。
译文 / 白话释义
山林曾经是自由之身的居所,哪里应该庸庸碌碌地进入尘世呢。潇洒闲散未能忘却旧日的姿态,悠闲游乐姑且欣喜正逢这及时的春天。闲暇时浊酒偏偏与我亲近,风中飞花想要追逐人。多谢鸣叫的鸠鸟催着应对风雨,因自己没有治理百姓的良策而坐在这里惭愧。
注释
怎能,不该。;庸庸碌碌。;潇洒闲散。;悠闲游乐。;使百姓有饭吃,这里指治理百姓。粒,使……有饭吃。斯民,百姓。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘山林’与‘入世尘’的对比,突出了诗人对山林自由生活的向往和对尘世生活的无奈。在意境营造方面,诗中描绘了山林、飞花、鸣鸠等景象,构建出一种闲适而又略带惆怅的意境。情感表达上,诗人既有对自由生活的怀念和向往,又有对自己不能济世救民的惭愧。主题思想围绕着对自由的向往、对尘世生活的态度以及对自身社会责任的反思展开。诗中的‘萧散’‘优游’等词生动地描绘出诗人的状态,‘闲中浊酒偏亲我,风外飞花欲趁人’通过拟人手法,将酒和飞花赋予人的情感和动作,富有情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。