洞房

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
洞房环佩冷,玉殿起秋风。秦地应新月,龙池满旧宫。
系舟今夜远,清漏往时同。万里黄山北,园陵白露中。
译文 / 白话释义

洞房里环佩声冷冷清清,华丽的宫殿吹起了秋风。秦地应该升起了新月,龙池的水注满了旧时的宫殿。今夜拴系行船在遥远之处,那清晰的滴漏声和往昔相同。在万里之外的黄山北面,园陵沉浸在白露之中。

注释

古人身上所佩戴的玉制装饰品,一般多指妇女的饰物。;宫殿中的池沼名。;拴住船只。;清晰的滴漏声,漏是古代计时的器具。;帝王的墓地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写洞房里环佩的清冷和玉殿秋风的萧瑟,以景衬情,营造出一种凄凉孤寂的氛围。颔联的“秦地”“龙池”“旧宫”等意象,通过地点的描写暗示了世事的变迁。颈联“系舟今夜远”点明当下的漂泊状态,“清漏往时同”则把今昔联系起来,形成今昔对比,加深了那种物是人非的感慨。尾联“万里黄山北,园陵白露中”进一步将视野扩大到万里之外的园陵,在一片白露之中更显哀伤与惆怅,意境开阔又透着悲凉。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔繁华不再的哀伤,对漂泊不定的无奈以及对国家兴衰的感慨。主题思想上反映了对往昔的怀念以及对现实的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。