洞房曲和刘致中员外作
元 · 萨都剌 · 七言
原文
峭寒暗袭云蓝绮,鲛帐愔愔夜如水。
美人骨醉红玉软,满眼春酣不忺起。
幽禽关关唤霜曙,金璧屠苏溢香雾。
有生只合老温柔,璧月长教挂璚树。
鸳鸯同心暗中结,满意芳兰暖红雪。
痴云????雨自年年,不管人间有离别。
译文 / 白话释义
严寒暗暗地侵袭着如蓝色丝绸般的云朵,鲛绡制成的帐幕中寂静无声,夜晚如同水一般清凉。美人的肌肤像红玉般沉醉,满眼都是春困而不想起身的样子。幽静的鸟儿一声声地呼唤着霜晨曙色,金色的酒杯中屠苏酒溢出阵阵香雾。人生在世只应该终老于温柔之中,如璧玉般的明月常常挂在琼树之上。鸳鸯在暗中同心结为伴侣,满心都是芬芳的兰花和温暖的红雪。痴傻的云朵和痴呆的雨水每年都这样,全然不管人间有离别之事。
注释
用鲛绡制成的帐幕,鲛绡是传说中鲛人所织的绡,极为轻薄透明。;寂静的样子,形容帐幕中的宁静氛围。;喜欢,乐意。这里表示美人春困而不想起身。;一种酒名,在古代过年时饮用。这里指酒杯中的屠苏酒。;美玉,常用来比喻美好的事物。如‘璧月长教挂璚树’中,用璚树比喻挂着明月的树,形象地描绘出美好的景象。
赏析
此诗意境幽美,通过细腻的描写营造出了一种静谧、温柔的氛围。从‘峭寒暗袭云蓝绮’开始,描绘出寒冷的夜晚景象,为后文的情感铺垫。‘鲛帐愔愔夜如水’,鲛帐的寂静与夜晚的如水般清凉相呼应,给人以宁静之感。‘美人骨醉红玉软’等句,用生动的描写展现出美人的娇柔姿态,让人仿佛能看到她的模样。‘幽禽关关唤霜曙’则增添了一丝生机与灵动。在写作手法上,运用了对比,如‘痴云騃雨自年年,不管人间有离别’,将云朵和雨水的无情与人间的离别相对比,突出了人间情感的珍贵。情感表达上,充满了对温柔、美好的向往,以及对人间离别的感慨。主题上,可能是表达对美好生活的追求和对时光流逝、人事变迁的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。