东方欲晓

宋 · 宋庠 · 五言律诗

原文
乌渴催宵漏,鸡鸣引曙光
山西河暗淡,天北斗低昂
银烛香犹烬,瑶琴冷未张
何须开宝鉴,容鬓定苍苍
译文 / 白话释义

东方即将破晓,乌鸦口渴似在催促夜晚的更漏快些结束,公鸡打鸣引来黎明的曙光。山的西面河流暗淡无光,天上北斗星高低错落。银色的蜡烛还有未燃尽的香灰,瑶琴冰冷还未弹奏。何必打开镜子,容颜鬓发定然已经斑白。

注释

乌鸦口渴,乌:乌鸦,[wū];渴:口干想喝水。;夜间的时刻,古以漏壶计时。宵:夜晚,[xiāo];漏:漏壶,古代计时的器具。;起伏,这里指北斗星高低错落的样子,低:低下,[dī];昂:抬起,[áng]。;银色的蜡烛,银:银色,[yín];烛:蜡烛。;香还有未燃尽的部分,香:香料,这里指蜡烛燃烧散发的香气,[xiāng];犹:还,仍然,[yóu];烬:物体燃烧后剩下的东西,[jìn]。;用玉装饰的琴,瑶:美玉,[yáo];琴:古琴。;镜子的美称,宝:珍贵的,[bǎo];鉴:镜子,[jiàn]。;容颜和鬓发,容:容颜,[róng];鬓:鬓发,[bìn]。;灰白色,这里形容容颜鬓发斑白的样子,苍:灰白色,[cāng]。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘乌渴催宵漏,鸡鸣引曙光’运用了拟人的手法,赋予乌鸦和公鸡以人的行为,生动地描绘出黎明前的景象,乌鸦似渴盼夜尽,公鸡鸣叫迎来曙光,动静结合。颔联‘山西河暗淡,天北斗低昂’则是通过描写山河、北斗星来进一步渲染破晓前的氛围,视角由近及远,从山和河到天上的北斗星,画面感很强。在情感表达方面,整体透着一种对时光流逝的感慨,从夜晚到黎明,看到周围事物的变化,不禁联想到自身容颜老去。意境营造上,营造出一种清冷、寂静且带有一丝落寞的氛围,如‘银烛香犹烬,瑶琴冷未张’,蜡烛将尽,瑶琴未弹,都给人一种清冷的感觉。主题思想上,借由黎明这一特定的时间节点,表达对岁月无情、容颜易老的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。