东风第一枝·柳絮
清 · 沈芳 · 五言
原文
拂水成苹,随花吹泪,韶光欲系难住。漫疑晴雪,飘香艳说,谢庭咏句。寻芳渐懒,怪小巷、绿荫如许。向树底,乱扑轻烟,肠断踏歌人去。
空倚遍、绣帘绮户,难忘是、宝烟翠羽。落红犹积溪桥,那得一般解语。离怀正苦,莫误认、鬓丝添素。更杜宇,催送春回,几点弄愁疏雨。
译文 / 白话释义
东风吹拂水面幻化成浮萍,追随着落花好似流下眼泪,美好的时光想要拴住它却难以留住。徒然地疑惑那是晴天飞雪,人们在说起它的飘香时总会提到谢道韫咏雪的诗句。寻觅芬芳渐渐变得慵懒,嗔怪小巷里怎么有这么多的绿荫。向着树底,柳絮如同乱扑的轻烟,令送别踏歌之人离去的人肝肠寸断。 白白地倚遍了华丽的门窗,难以忘怀的是那如烟的翠柳。飘落的花瓣还堆积在溪桥边,哪里有能善解人意的事物呢。离别的愁怀正苦,不要误把飘落的柳絮当作是增添的白发。更何况杜鹃啼叫,催送春天回去,那几点疏雨像是在拨弄着愁绪。
注释
美好的时光,常指春光。也比喻美好的青春年华。;指东晋才女谢道韫咏雪的诗句‘未若柳絮因风起’,这里用来形容柳絮如同雪花般轻盈洁白,同时也增加了文化底蕴。;善解人意。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,常用来表示悲苦哀怨,在这里指杜鹃啼叫,象征着春的离去。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻和拟人手法。如‘拂水成苹,随花吹泪’将柳絮比作浮萍,且赋予其‘吹泪’的拟人动作,生动地描绘出柳絮飘飞的姿态和给人带来的哀愁之感。‘漫疑晴雪’把柳絮比作晴日飞雪,既写出了柳絮的洁白轻盈,又联系了谢道韫的典故,增添了文学色彩。在情感表达方面,整首词弥漫着一种伤春和离别的愁绪。通过描写柳絮在暮春时节的飞舞,表达了对时光流逝的无奈。‘肠断踏歌人去’‘离怀正苦’等句直接点明离别的痛苦。在意境营造上,词中描绘了暮春时节,柳絮纷飞、绿荫渐浓、落花堆积、疏雨点点的景象,构建出一种凄美、哀愁的意境。主题思想围绕着伤春与离别展开,借柳絮这一意象,抒发了词人对美好时光消逝和离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。