董凤山
宋 · 韩常卿 · 七言律诗
原文
丹灶棋盘去不收,未知踪迹为谁留。
烟霞空锁樵人径,松桧重阴古寺楼。
怪木化龙云雨夜,碧波涵月镜潭秋。
辽东梦断无归鹤,山自嵯峨水自流。
译文 / 白话释义
炼丹的炉灶和棋盘放置在那里无人收拾,不知道这样的踪迹是为谁而留存。烟雾云霞徒然封锁着樵夫行走的小路,松树桧树重重阴影笼罩着古老寺庙的楼阁。形状怪异的树木仿佛在云雨夜化为蛟龙,碧绿的水波含映着明月就像镜子里的秋潭。辽东丁令威的美梦已断没有归来的仙鹤,山峦自是高峻而河水独自流淌。
注释
炼丹用的炉灶,古代道家多有炼丹之举,常用于表达一种出世、求仙问道的氛围。;砍柴的人。‘樵’,qiáo。;松树和桧树,两种常见的树木,常被用于营造山林的幽静氛围。‘桧’,guì。;形容山势高峻,‘嵯’,cuó,‘峨’,é。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、寂寥又带有几分神秘的氛围。首联通过‘丹灶棋盘’的意象,勾勒出一种被人遗弃的荒古之感,引发读者对往昔的遐想,同时以‘未知踪迹为谁留’的问句,增加了一种空灵的氛围。颔联描绘了烟霞封锁樵径、松桧阴翳古寺楼的画面,‘空锁’二字强调出一种荒芜寂静,古寺在这样的环境下更显幽僻。颈联的‘怪木化龙’充满奇幻色彩,‘云雨夜’的环境渲染又增添了神秘氛围,‘碧波涵月’则将静谧优美的秋夜潭景展现出来,动中有静,静中有动。尾联运用丁令威化鹤归辽东的典故,‘梦断无归鹤’表达出一种物是人非、往昔难追的惆怅之感,而‘山自嵯峨水自流’则以景语作结,烘托出一种无奈与寂寥。从写作手法来看,诗中运用了多种意象的组合,如丹灶、棋盘、烟霞、松桧、怪木、碧波等,通过这些意象构建起一幅幅画面。同时,善用动静结合的手法,如‘怪木化龙’是动,‘镜潭秋’是静。在情感表达上,主要传达出一种对往昔的追忆、对世事变迁的感慨以及一种淡淡的孤独寂寥之情。主题思想围绕着对岁月流逝、人事已非的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。