东归

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
仙桂高高似有神,貂裘敝尽取无因。
难将白发期公道,不觉丹枝属别人。
双阙往来惭请谒,五湖归后耻交亲。
盈盘紫蟹千卮酒,添得临岐泪满巾。
译文 / 白话释义

那仙桂高高在上仿佛有神明护佑,破旧的貂裘已不能再穿却无法获取仙桂(科举功名)。难以凭借满头白发去期待公正(的对待),不知不觉那丹桂的花枝已属于他人。在朝廷的宫阙间往来惭愧于拜见权贵,归隐五湖之后以结交亲友为耻。面对满盘的紫蟹和千杯美酒,更增添了在岔路口泪水沾满手巾的悲伤。

注释

破旧,这里指衣服破旧,音bì;丹桂的树枝,这里喻指科举及第,即功名,丹桂是传说月中有桂树,高五百丈,下有一人常斫之,树创随合。人姓吴名刚,西河人,学仙有过,谪令伐树。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指朝廷,阙,音què;拜见,请求,这里指拜见权贵;这里泛指归隐之处,春秋末越国大夫范蠡,辅佐越王勾践,灭亡吴国,功成身退,乘轻舟以隐于五湖;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞,岐,音qí

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将科举功名比作仙桂,形象地写出了功名的高高在上、难以获取。颔联中‘白发’与‘丹枝’形成鲜明对比,白发代表自己年华已老却未得功名,丹枝属于别人表示他人已获取功名,强烈地表现出诗人的失落与愤懑。颈联则通过‘惭’‘耻’二字,直接抒情,写出自己在求功名过程中的惭愧与归隐后的羞耻之感。在意境营造上,诗中充满了一种失落、孤寂、愤懑的氛围,如‘貂裘敝尽取无因’描绘出求功名而不得的落魄形象。从主题思想和情感表达来看,这首诗表达了诗人对科举功名的渴望却又求之不得的痛苦、失落,对世间不公的愤懑以及对自己过往经历的惭愧羞耻等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。