东归别常修

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
六载辛勤九陌中,却寻归路五湖东。
名惭桂苑一枝绿,鲙忆松江两箸红。
浮世到头须适性,男儿何必尽成功。
唯惭鲍叔深知我,他日蒲帆百尺风。
译文 / 白话释义

六年在京都的道路间辛勤奔波,现在要回归到五湖以东的家乡。在名声上惭愧没有在科举考试中有所成就(桂苑代指科举考场),回忆起松江美味的鲈鱼脍。浮生一世到头来必须适应天性,男子汉何必都要追求成功。只是惭愧有像鲍叔牙那样深知我的人,他日将扬起百尺高帆随风远航。

注释

同‘惭’,惭愧。拼音:cán;这里指科举考场。典故出自古代科举与桂树的联系,如蟾宫折桂表示科举及第。;指细切的肉,这里指鲈鱼脍。拼音:kuài;同‘箸’,筷子。拼音:zhù;顺从天性。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘六载’与‘却寻’的时间对比,体现出诗人对多年在外漂泊后归家的感慨。颔联运用典故,‘桂苑’指代科举,‘名惭桂苑一枝绿’表达出诗人对自己科举不顺的惭愧之情,‘鲙忆松江两筯红’则通过回忆家乡的美食鲈鱼脍,从侧面反映出对家乡的思念。颈联‘浮世到头须适性,男儿何必尽成功’直接抒情议论,表达了一种豁达超脱的人生观,在尘世中不必一味追求成功,应顺应天性。尾联以‘鲍叔’自比朋友间的深知,同时‘蒲帆百尺风’描绘出一幅远帆航行的画面,既表达出对友人理解自己的感激,也透露出对未来充满希望的心境。整首诗意境悠远,既有对过去的回顾和感慨,又有对未来的憧憬,情感表达丰富而复杂,主题思想围绕着归家、科举失意、豁达的人生态度以及对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。