东归途中作
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
松橘苍黄覆钓矶,早年生计近年违。
老知风月终堪恨,贫觉家山不易归。
别岸客帆和雁落,晚程霜叶向人飞。
买臣严助精灵在,应笑无成一布衣。
译文 / 白话释义
松树和橘树枯黄地覆盖着钓鱼时坐的岩石,早年的生计近年来已经无法维持。老来才知道风花雪月之事终究是令人遗憾的,贫穷让人觉得故乡难以回归。远处岸上旅客的船帆与大雁一同落下,傍晚行程中霜打的树叶朝着人飞舞。朱买臣、严助的英灵如果还在的话,应该会嘲笑我这个一事无成的平民百姓。
注释
黄而发青;暗黄色。这里描绘松橘的颜色,暗示时光和环境的变化。;钓鱼时坐的岩石。;同‘雁’(yàn),大雁。;朱买臣,西汉大臣,早年贫困,后发迹。这里是诗人用以自比的对象。;西汉辞赋家,汉武帝时为中大夫等官职,诗人借此典故感慨自身无成。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。如首联通过描绘‘松橘苍黄覆钓矶’的景象,以松橘的苍黄暗示时光的流逝和自身处境的变化,奠定了全诗的基调。颔联‘老知风月终堪恨,贫觉家山不易归’直接抒情,表达出年老后的遗憾和贫困难归故乡的无奈。颈联‘别岸客帆和鴈落,晚程霜叶向人飞’又回到写景,客帆与雁落、霜叶向人飞,营造出一种孤寂、萧索的意境,客帆与归雁象征着漂泊,霜叶飞舞增添了凄凉之感。尾联运用典故,以朱买臣、严助的成功对比自己的一事无成,更加深了诗人的自嘲与失落之情。从主题思想来说,这首诗主要表达了诗人对自己人生境遇的感慨,岁月老去却一事无成,贫穷且难以回归故乡的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。