东郭遗叟雷给舍翁

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
给舍展绡帙,示我遗叟行。
读之三叹息,乃识虚与盈。
遗叟尚玄德,位独弗称情。
给舍圭璋器,唾手公与卿。
遗叟吴皋彦,早岁负才名。
持笔谒天曹,文章冠群英。
今观畿辅地,遍野甘棠生。
温温清苑判,施泽先孤茕。
挺挺松柏资,虬枝霜雪劲。
嗤被莺与燕,视我同春荣。
玄鹤已千仞,刷羽云霄鸣。
郭东有梅竹,良友堪同盟。
相随咏舞雩,心与贤圣并。
译文 / 白话释义

东郭有一位遗世的老者,雷给舍老人展开画卷,给我看这位遗叟的事迹。读完之后再三叹息,于是懂得了虚与盈的道理。遗叟崇尚玄德,地位却独独不符合他的情怀。雷给舍如同圭璋般的杰出人物,轻易就能得到公卿的高位。遗叟是吴皋的贤才,早年就负有才名。拿着笔拜谒天曹(朝廷),文章在群英中堪称第一。如今看畿辅之地,到处长满了甘棠(象征善政)。温和的清苑判官,施恩泽首先照顾孤苦无依之人。他有着松柏一样的资质,像虬枝在霜雪中刚劲有力。讥笑那些莺燕,把自己等同于它们春天的繁荣。玄鹤已经飞到千仞高空,梳理羽毛在云霄鸣叫。郭东有梅竹,正好作为良友与之同盟。跟随着在舞雩(求雨处,喻游乐)咏唱,内心与贤圣并列。

注释

指帛书或画卷的外套。这里是说雷给舍展开画卷给诗人看遗叟的事迹。;幽潜之德;自然无为的德性。在诗中表示遗叟崇尚这种高尚的品德。;两种贵重的玉制礼器。这里比喻雷给舍是杰出的人才。;指天上的官署。这里代指朝廷,说遗叟早年拿着笔去拜谒朝廷展示才华。;国都附近的地方。诗中描绘遗叟在这一地区的善政。;孤独,无依无靠。表明遗叟施恩泽先照顾孤苦之人。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。也指游乐之处。这里表示遗叟的高雅情怀,与贤圣并列的精神境界。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比,如遗叟与给舍地位和境遇的对比,突出遗叟虽有才华和高尚品德却地位不符的状况,而给舍轻易获取高位,两者形成鲜明反差。情感表达上,诗人对遗叟充满了同情与敬重,对其才华和品德高度赞扬,同时也有一种对世事不公的感慨。在意境营造方面,通过描绘遗叟如松柏、玄鹤,以这些高洁的意象来构建出遗叟超凡脱俗的形象。主题思想上,反映了当时社会人才的境遇可能受多种因素影响,有才华和品德之人不一定能获得相应的地位,表达了对遗叟这类人物的惋惜与敬意。诗中列举遗叟的事迹,如早负才名、文章冠群英等,从侧面烘托出遗叟的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。