东湖竹枝词
清 · 杨毓秀 · 七言律诗
原文
隔岸西洲画不如,桃花照彻野人居
洲边春涨浓于酒,醉煞花魂化作鱼
荷衣裁作玉檠形,万点荷镫万点青
昔日秦兵今不戒,移将镫影照双星
译文 / 白话释义
隔着湖水的西洲美得连画都比不上,桃花的光彩映照在隐士居住的地方。西洲边春天上涨的湖水比酒还要浓烈,醉倒的花魂化为了鱼儿。荷叶裁成灯盏的模样,千万点荷叶灯发出万点青色的光。过去秦朝的士兵如今不再戒备,移来灯影映照牛郎织女双星。
注释
隐士居住的地方。野人,古时指在乡野的人,也常指隐士。;春季水涨。涨,水位上升。;这里指荷叶做的灯。镫,同‘灯’。;这里可能指代某种古代的军事戒备相关事物,也许是借秦朝士兵的戒备森严来做对比,表达如今的祥和。;指牛郎星和织女星。
赏析
这首《东湖竹枝词》描绘了东湖一带的独特景致与民间生活气息。从文学手法上看,首句‘隔岸西洲画不如’采用对比手法,将西洲的美与画进行比较,突出西洲的绝美。‘桃花照彻野人居’通过描写桃花映照居所,营造出一种宁静而美好的意境。‘洲边春涨浓于酒,醉煞花魂化作鱼’想象奇特,把春涨的湖水比作浓烈的酒,进而联想花魂醉后化鱼,充满浪漫主义色彩。后两联写荷叶灯的形状与灯光,‘荷衣裁作玉檩形,万点荷镫万点青’细致地描绘出荷叶灯的样子和其发出的青色光芒,画面感极强。‘昔日秦兵今不戒,移将镫影照双星’则在写实的基础上融入历史典故,使诗歌内涵更加丰富。情感表达上,既有对东湖美景的喜爱与陶醉,也有对民间生活的一种惬意感的传达。主题思想上,通过对东湖景色、民俗事物的描写,展现当地独特的风情与文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。