东郊
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
东郊丝雨破浮埃,绣骑寻芳两两来。
十亩霜阴青翳目,一篙溪色碧于苔。
林花泛日莺求友,垄麦含风雉应媒。
绿柳朱栏多酒市,杖头谁伴玉山颓。
译文 / 白话释义
东郊丝丝细雨洗净了飘浮的尘埃,华美的坐骑成双成对地前来游春。十亩树林在秋霜般的浓阴下一片青葱让人满眼生绿,一篙撑船所经之处溪水的颜色比青苔还要碧绿。林间的花朵在阳光下闪耀引得黄莺求偶啼叫,田垄上的麦苗随风起伏引得野鸡求偶回应。绿柳垂拂朱红栏杆之处有许多卖酒的集市,只是那酒友在哪里,能陪我像玉山倾倒般醉倒呢?
注释
遮蔽,这里形容满眼都是葱绿之色,音yì;撑船的竹竿,这里代指撑船,音gāo;野鸡,音zhì;媒介,这里指求偶的对象,雉应媒是说野鸡呼应求偶对象的召唤;形容人醉倒的样子,是一个典故,出自《世说新语·容止》中嵇康醉倒的姿态如玉山将崩
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅在丝丝细雨之后人们骑马出游寻芳的画面,‘破浮埃’点明了雨的作用,‘绣骑’‘两两来’简单几笔勾勒出出游的场景,动静结合。颔联运用了对比的手法,将‘十亩霜阴’的大片绿意与‘一篙溪色’进行描写,‘青翳目’‘碧于苔’在色彩上给人以强烈的视觉冲击。颈联中‘林花泛日’‘垅麦含风’是静景,‘鶑求友’‘雉应媒’是动景,视听结合,以动衬静,展现出春天的生机与活力。在情感表达方面,诗中描绘的春景充满生机与喜悦,然而尾联‘杖头谁伴玉山颓’却透露出一种孤独之感,看似矛盾却又和谐统一,诗人在欣赏美景的同时,感叹无人相伴饮酒尽欢。在意境营造上,诗中既有清新自然的东郊春景,又融入了淡淡的孤寂情绪。主题思想上,通过对东郊春景的描绘,既表达了对自然美景的喜爱,又表达出孤独落寞的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。