东郊

明 · 王世贞 · 五言

原文
东郊不忍驻,归马叩柴关。
春或留天上,愁应满世间。
酒尊凭破涕,朝事总销颜。
黄发夸能老,青云恐失还。
檀兮虚坎坎,桑者自闲闲。
何日乘新雨,扶犁有故山。
译文 / 白话释义

在东郊不忍心停留,骑着马回到家门口叩响柴门。春天或许还留在天上,忧愁却应该布满人间。靠着酒杯暂且停止哭泣,朝廷之事总是令人愁容满面。老年人以长寿自夸,却担心失去青云直上的机会。那些伐檀之人徒然地敲着梆子,采桑之人倒是悠闲自在。什么时候趁着新雨,能回到故乡扶犁耕种呢。

注释

柴门,用柴木做的门,常表示贫寒之家或隐居之处的门。;即酒樽,古代盛酒的器具。;指老年人。老年人头发由白转黄,是高寿的象征。;比喻高官显爵或远大的抱负。;‘檀’指伐檀之人,‘兮’是一个文言助词,相当于现代的‘啊’或‘呀’。这里‘檀兮’指代从事伐木等劳作的人。;象声词,形容伐木或敲梆子的声音。;采桑的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种尘世的忧愁与田园的闲适对比之感。从写作手法来看,首联通过叙事,以‘不忍驻’和‘叩柴关’的动作描写,直接引出自己的心境和状态。颔联运用了对比和联想的手法,将天上的春天与世间的忧愁相对比,暗示出人间的不如意。颈联中‘酒尊凭破涕’写出诗人借酒消愁,‘朝事总销颜’点明忧愁源于朝廷之事,直抒胸臆。尾联则描绘出一幅田园生活的美好愿景,与前文的忧愁形成鲜明的对照,表达出诗人对田园生活的向往之情。在情感表达方面,诗中既有对朝廷之事的忧愁,又有对田园生活的憧憬,还夹杂着对岁月流逝和前途未卜的感慨。主题思想上,反映了诗人在仕与隐之间的矛盾挣扎,以及对现实生活的不满和对理想生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。