东晋

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
刘琨劝进岂无闻,王猛临终亦有云
秽史汝能诬正统,老伧谁实莅余分
山阴禊事流觞帖,彭泽归来植杖文
二物万年终不泯,可能草木张吾军
译文 / 白话释义

东晋时期,刘琨劝进(元帝登基)之事难道没有人听闻吗?王猛临终的时候也有话语(忠诚于晋室)留存。你(指南宋史学家习凿齿)撰写秽史怎能污蔑东晋的正统地位,你这粗俗之人谁能真正掌管我(东晋)的名分呢。山阴(绍兴)的兰亭修禊之事中的《兰亭集序》(流觞帖即兰亭帖),陶渊明从彭泽(县令职位)归来后所写的《归去来兮辞》(植杖文代指归去来兮辞,文中有‘怀良辰以孤往,或植杖而耘耔’句)。这两样事物历经万年最终也不会泯灭,难道可以凭借草木(兰亭集会地有茂林修竹,陶渊明诗文多写田园草木,这里代指二人的作品)来壮大我的阵营。

注释

歪曲历史真相的史书,这里指习凿齿所写的史书。;粗鄙、鄙贱。拼音:cāng;古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。拼音:xì;倚杖。这里‘植杖文’代指《归去来兮辞》。;消灭,丧失。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘刘琨劝进’‘王猛临终’‘山阴禊事’‘彭泽归来’等典故,通过引用这些典故来增强诗歌的历史厚重感和文化底蕴,表达对东晋正统地位不容置疑的态度。在情感表达方面,诗人对习凿齿污蔑东晋正统地位表现出强烈的愤懑之情,同时对东晋时期的文化瑰宝如王羲之的书法作品、陶渊明的文学作品充满崇敬与自豪。在意境营造上,提到的‘流觞帖’‘植杖文’等能让读者联想到东晋文人的风流雅致的生活场景和高雅的文学创作氛围。主题思想围绕着维护东晋的正统性展开,通过对历史人物事迹和文学作品的回顾,强调东晋在历史文化中的重要地位不应被诋毁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。