东京留别诸公
唐 · 孟浩然 · 五言律诗
原文
吾道昧所适,驱车还向东。主人开旧馆,留客醉新丰。
树绕温泉绿,尘遮晚日红。拂衣从此去,高步蹑华嵩。
译文 / 白话释义
我在人生道路上迷失了方向,于是驾车向东行去。主人打开旧有的馆舍,留客人畅饮就像在新丰一样。树木环绕着温泉一片翠绿,灰尘遮蔽下的夕阳一片火红。我甩一甩衣袖从此离开,将迈着大步登上华山与嵩山。
注释
糊涂、不明白。;往、去。;踩、踏;登。niè
赏析
从文学手法上看,首联‘吾道昧所适,驱车还向东’直接抒情,开篇点出自己的迷茫以及向东前行的举动,奠定了全诗的情感基调。颔联‘主人开旧馆,留客醉新丰’运用典故,‘新丰’之典增添了诗歌的文化底蕴,同时也表达出主客之间的情谊。颈联‘树绕温泉绿,尘遮晚日红’是写景句,通过描写绿树环绕温泉、灰尘遮蔽夕阳的景象,一绿一红,色彩鲜明,营造出一种略带黯淡、迷离的意境,也暗示出诗人即将离开时复杂的心境。尾联‘拂衣从此去,高步蹑华嵩’直抒胸臆,表达出诗人离开时的洒脱以及对追求高远境界的向往。在情感表达方面,既有对前途的迷茫,又有对友情的感激,还有离开时的洒脱以及对未来的期许。主题思想上,全诗围绕着诗人东京留别这一事件展开,在离别之中蕴含着对自身境遇的思考与对未来的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。