董济亭夫子寿言

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
追随回首十年强,旧雨春风梦寐长。
视我犹儿兼教养,报公有日只文章。
恩深转觉酬难遂,望重终惭学渐荒。
今日尼山传胜会,介眉愿进紫霞觞。
译文 / 白话释义

回首跟随您已经超过十年,过去的交谊如同春风,常常出现在我的梦中。您看待我如同儿子一般,对我既教导又养育,我想要报答您,现在只能凭借文章。恩情深厚反而觉得难以报答,您德高望重,我惭愧自己学业渐渐荒废。今日在尼山举办盛大的聚会,我愿进献紫霞杯为您祝寿。

注释

旧交,老朋友。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;为祝寿之词。《诗·豳风·七月》‘为此春酒,以介眉寿。’

赏析

这首诗首联通过‘追随回首十年强’点明与夫子相处时间之久,‘旧雨春风梦寐长’则以‘旧雨’这一表示旧交的典故,来表达与夫子之间深厚的情谊,如春风般令人难忘,入梦悠长,营造出一种怀念且温馨的意境。颔联‘视我犹儿兼教养,报公有日只文章’直抒胸臆,写出夫子对自己如亲子般的教养之恩,而自己只能以文章报答,表达出对夫子的感恩之情。颈联‘恩深转觉酬难遂,望重终惭学渐荒’进一步深化情感,因恩情深厚而觉得难以完全报答,又因夫子德高望重而惭愧自己学业的荒废,这里运用对比手法,将恩情和自己的报答能力、夫子的威望和自己的学业状况进行对比,更凸显出内心的复杂情感。尾联‘今日尼山传胜会,介眉愿进紫霞觞’点明是在尼山这个富有文化意义的地方举办盛会为夫子祝寿,以‘介眉’这一祝寿的典故表达美好的祝愿,整首诗在情感表达上真挚动人,主题围绕对夫子的感恩与祝寿展开,文学手法运用典故、对比、直抒胸臆等,意境既有温馨的回忆又有对自身惭愧的黯淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。