东篱采菊图

五代 · 赵秉文 · 五言

原文
渊明初亦仕,迹留心巳远
雅志怀林渊,高情邈云汉
妖狐伺昼昏,独鹤惊夜半
平生忠义心,回作松菊伴
东篱把一枝,意岂在酒盏
不见白衣来,目送南山雁
淡然忘言说,聊付一笑粲
译文 / 白话释义

陶渊明起初也在官场任职,但他的内心早已远离官场。他怀有高雅的志向,向往山林和深渊,高尚的情感超越云霄和银河。狡猾的狐狸窥视着白天的昏暗,孤独的仙鹤被半夜的声响惊吓。他一生都怀有忠义之心,最终却化作了松菊的伴侣。在东篱下采摘一枝菊花,心意难道只是在酒盏之中?没有看到前来送酒的白衣人,只是目送着南山的归雁。淡然地忘记了言语和言说,只是姑且给予一个微笑。

注释

指陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他因不愿为五斗米折腰,弃官归隐,被后世称为‘靖节先生’。;传说中的妖怪,常以魅惑人的形象出现,这里可能象征着官场的丑恶和诱惑。;孤独的鹤,常被视为高洁、孤独的象征,与陶渊明的形象相契合。;东边的篱笆,指代菊花种植的地方,在古代诗歌中常与陶渊明的隐逸生活联系在一起。;古代未做官的士人常穿白色衣服,这里指前来送酒的友人,也体现了陶渊明与友人的情谊。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘迹留心巳远’与‘初亦仕’形成鲜明对比,突出了陶渊明内心对官场的疏离。情感表达上,充分展现了陶渊明的高洁志趣和对忠义的坚守,‘雅志怀林渊,高情邈云汉’直接表达了他的高尚情怀。意境营造方面,描绘了东篱采菊的宁静画面,与妖狐、独鹤等元素相互映衬,营造出一种静谧而又略带孤寂的意境。主题思想上,以陶渊明的经历为线索,表达了对他追求自由、坚守本心的赞美,同时也反映出对官场黑暗的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。