东林废院诗追和忠宪公韵 其二

明 · 叶光辅 · 七言绝句

原文
年来无梦到长安,肯羡吴侬作热官
寂寂草堂深闭后,一编哀草注初完
译文 / 白话释义

这些年来,没有梦到过京都长安(这里代指官场),怎会羡慕吴地之人去做那权势显赫的官呢。寂静冷清的草堂在深深关闭之后,一部充满哀伤情绪的文稿注释刚刚完成。

注释

这里借指京都,古代常以长安代指都城,也象征着官场等权力中心。;吴地之人。吴,指江浙一带,是古代的一个地域称呼。侬,在吴地方言里是人的意思。;权势显赫的官员。‘热’表示权势大、地位高、事务繁忙等意。;充满哀伤情绪的文稿。‘哀’表达出一种悲戚的情感,‘草’在这里指文稿、书稿。

赏析

从文学手法上看,首句‘年来无梦到长安’运用借代手法,‘长安’代指官场,含蓄地表达出自己远离官场的心境。‘肯羡吴侬作热官’则是通过反问,加强了自己不慕权势的语气。情感表达上,整首诗透露出一种远离官场喧嚣后的恬淡与自足,同时也有一丝对往昔或对某种境遇的哀伤之情。在意境营造方面,‘寂寂草堂深闭后’勾勒出一幅静谧、清幽的草堂景象,让人感受到一种与世隔绝的宁静氛围。主题思想围绕着诗人远离官场后的生活状态与心境展开,表达了不慕荣华富贵,安于清冷自足的生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。