东陵方丈纳凉
宋 · 顾逢 · 五言律诗
原文
爱入高明处,云扉策杖登
暑威消宿雨,清话听高僧
骤马风簷铁,残星晚殿灯
山中凉可喜,涧水一泓冰
译文 / 白话释义
喜爱进入这高敞明亮的地方,拄着拐杖登上白云缭绕之处的门扉。隔夜的雨消除了暑热的威势,听高僧清谈。疾风吹动着屋檐下的风铃如同马奔,残星映照晚殿中的孤灯。山中的清凉让人喜爱,山涧中的水如同一片泓冰。
注释
高敞明亮之处。;像白云一样缭绕的门扉,指山中寺庙等建筑的门,扉,fēi,本义为门扇。;即檐铃,yán tiě,挂在屋檐下的风铃。;一片,泓,hóng,这里形容水的量词。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明喜爱到高处纳凉的心境,‘云扉’一词营造出一种空灵、幽远的意境。颔联中‘暑威消宿雨’通过描写宿雨消去暑威,侧面烘托出此地的清凉惬意,‘清话听高僧’则增添了一种静谧、清幽的氛围,以动衬静。颈联‘骤马风簷铁,残星晚殿灯’是非常精彩的描写,把风吹檐铃比作马奔,视听结合,且残星与晚灯相互映衬,描绘出一幅山中夜晚宁静又富有动态感的画面。尾联‘山中凉可喜,涧水一泓冰’直接表达对山中清凉的喜爱,通过涧水如冰进一步强化这种清凉之感。情感表达上,全诗传达出诗人对东陵方丈清凉环境的喜爱,以及在此处听高僧清谈的惬意。主题思想围绕着东陵方丈纳凉展开,展现出此地的清幽、凉爽以及独特的宁静氛围。意境营造上,通过对山中各种景象如宿雨、高僧、风簷铁、残星、涧水等的描写,构建出一个静谧、清凉、空灵的山中纳凉意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。