原文

东风被泽国，君有千里行。

送君不能远，宿昔春水生。

胡马污中原，旁淮多贼城。

即今江南岸，盗贼犹纵横。

颇闻闽粤静，农民方及耕。

雪峰佳主人，况欲屣履迎。

两公与谈道，正欲平其衡。

但见演若头，自然心地明。

云何未览镜，便欲其流清。

君行可语此，勿忧儿女惊。

鄙夫牙齿缺，苦遭尘事撄。

七年忧奔走，一饱费经营。

野鹤出笼飞，尚须完翅翎。

今者与君别，故乡他日情。

新诗见万一，庶用托同盟。

译文 / 白话释义

东风覆盖水乡，您即将远行千里。送行不能送到远方，因为很快春水就涨起来了。北方的金兵侵犯中原，淮河两岸有许多被贼寇占据的城池。即使现在江南一带，盗贼仍然肆意横行。听闻闽粤一带比较安宁，农民刚刚开始耕种。雪峰有很好的主人，而且想要拖着鞋子迎接。两位先生去与之谈道，正要权衡其中的道理。只要看到（演若达多那样的例子），自然内心就会明白。为什么还没有照镜子（反省自身），就想要水流清澈（社会清平）呢？您走的时候可以说这些，不要担心家人受惊。我牙齿都缺了，痛苦地被尘世之事烦扰。七年忧愁地奔走，一顿饱饭都要费心经营。野鹤飞出笼子，还需要完整自己的翅膀。现在和您分别，以后会怀念故乡之情。新诗能表达出一点（我的心意），希望用来寄托我们共同的志趣。

注释

覆盖，这里念pī。；多水的地区；水乡。；拖着鞋子，急于出迎的样子。屣，xǐ。；扰乱，纠缠。yīng。；希望，但愿。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇描绘了友人出行的背景，东风、春水生等景象自然引出送别之事，这是借景抒情的手法。诗中多处运用对比，如‘颇闻闽粤静，农民方及耕’与‘胡马污中原，旁淮多贼城。即今江南岸，盗贼犹纵横’，将闽粤的安宁与中原、江南的战乱相对比，更突出了局势的动荡不安。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍，又有对当时社会战乱、民生疾苦的深深忧虑。通过‘鄙夫牙齿缺，苦遭尘事撄。七年忧奔走，一饱费经营’等句，真切地传达出自己生活的困苦与艰辛。在意境营造上，‘东风被泽国’等句描绘出一幅水乡春景图，但这背后却隐藏着离别的愁绪和社会的不安，形成一种独特的氛围。主题思想上，诗中表达了对友人的送别之情、对社会现实的不满和对平静生活的向往。

主题与意象

送别诗忧国忧民叙事抒情借景抒情社会动荡离情别绪

东林圭云门杲将如雪峰因成长韵奉送