东林寄别修睦上人
唐 · 齐己 · 七言律诗
原文
行心乞得见秋风,双履难留去住踪。
红叶正多离社客,白云无限向嵩峰。
囊中自欠诗千首,身外谁知事几重。
此别不能为后约,年华相似逼衰容。
译文 / 白话释义
怀着求道之心,在秋风乍起之时,一双鞋难以留住往来的踪迹。红叶纷纷飘落之时,正有许多离开寺院的人,而白云悠悠无尽地飘向嵩山山峰。口袋里自己觉得还欠着千首诗,身外之事谁又知道有多少呢。此次分别不能定下日后的约定,因为相似的年华已逼近衰老的面容。
注释
修行之心。;求得。;离开寺院的人。社,这里指寺院。;嵩山的山峰。嵩,sōng,嵩山,五岳之一。;口袋里,这里可引申为自身。
赏析
从文学手法上看,首联‘行心乞得见秋风,双履难留去住踪’,以‘秋风’点明季节,秋风萧瑟往往给人以寂寥之感,‘双履难留’则有一种漂泊无定的氛围。颔联‘红叶正多离社客,白云无限向嵩峰’,采用了景物描写的手法,红叶与离人相映衬,营造出一种离别时的萧索意境,白云飘向嵩峰则有一种空灵、高远的感觉,也暗示着友人的去向。颈联‘囊中自欠诗千首,身外谁知事几重’,通过‘囊中诗’和‘身外事’的对比,表达出诗人对自己才华和经历的一种感慨。情感表达上,全诗弥漫着离别的愁绪,从对行迹难留、离人红叶、白云远峰的描写中都能体会到这种不舍之情。同时又有一种对年华老去、世事难料的无奈。主题思想围绕着离别展开,既有对友人离别的感伤,也有对自身境遇和时光流逝的感叹。意境上整体营造出一种孤寂、萧索、空灵的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。