东门行

明 · 李悌谦 · 七言

原文
朝入东门城,试作东门行
东门小吏打道开,马前高喝将军来
将军马上锦绣袍,妙年三十才向高
自信勋劳迈颇牧,常将意气凌萧曹
紫骝一疋天子赐,新鞲金鞍摇玉辔
腰下长悬两石弓,腹中岂贮三千字
清时校猎城南隅,旌旗蔽野人塞途
一时苍黄爪牙奋,百里飞走影响无
归来升堂设绮席,列坐击鼓吹笙竽
金凤钗横翠翘起,娇娥双双颜色都
藏阄呼取银错落,按节舞蹈红氍毹
蜡炬高烧白于昼,乐事已遍清夜徂
君不见穷巷书生读书苦,一生身被儒冠误
不思学剑求出身,闭门犹拟长杨赋
译文 / 白话释义

早晨进入东门城,尝试着走东门这条路。东门的小吏把道路打开,在马前高声吆喝将军到来。将军骑在马上穿着锦绣战袍,正值三十岁左右的盛年。自己相信功劳超过廉颇和李牧,常常意气风发凌驾于萧何和曹参之上。一匹紫骝马是天子赏赐的,崭新的马笼头、金制的马鞍和玉制的缰绳。腰间常常悬挂着拉力为两石的弓,肚子里哪能装得下多少文章。清平之时在城南郊外打猎,旌旗遮蔽了原野,行人塞满了道路。一时间鹰犬迅速地奔跑,百里之内飞禽走兽踪迹全无。回来登上厅堂设置华美的筵席,众人依次而坐吹笙击鼓。金凤钗横插、翠翘斜戴的美貌女子,一对对容貌都很出众。玩藏阄游戏取来银制酒器喝酒,按照节拍在红地毯上跳舞。蜡烛高高地燃烧比白天还亮,欢乐的事情直到清晨过去。您没看见住在偏僻小巷的书生读书辛苦,一辈子被儒生的帽子耽误。不想着学习剑术谋求仕途出身,关着门还打算写像《长杨赋》那样的文章。

注释

廉颇和李牧,都是战国时期赵国的名将,这里用来指代有卓越军事才能的人。;萧何和曹参,都是汉初的名相,这里用来指代有治国理政才能的人。;一种毛色为紫红色的骏马。;古代射箭时戴的皮制袖套,这里指马笼头。;古代的一种游戏。;一种毛织的地毯。;儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,通过描写将军的意气风发、荣华富贵与穷巷书生的困苦、不得志形成鲜明的对照。在意境上,前半部分描绘将军出行打猎的壮观场景,‘旌旗蔽野’‘百里飞走影响无’等句展现出宏大、热闹的氛围;后半部分则刻画书生的穷巷苦读,形成一种孤寂、落寞的意境。在情感表达上,诗人对将军的骄奢有所讽喻,对书生的境遇表示同情。从主题思想来看,反映了当时社会的阶层差异,批判了重武轻文的社会现象,表达出对书生怀才不遇的不平。诗中的描写细致入微,如对将军装备、打猎场景、筵席欢乐场景的描写,生动地展现出将军生活的奢华;而对书生的描写虽简洁,却能深刻地表现出其困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。