东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置酒留宴
唐 · 独孤及 · 诗词
原文
驿楼涨海壖,秋月寒城边
相见自不足,况逢主人贤
夜清酒浓人如玉,一斗何啻直十千
木兰为樽金为杯,江南急管卢女弦
齐童如花解郢曲,起舞激楚歌采莲
固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟
少留莫辞醉,前路方悠然
明日分飞傥相忆,祗应遥望西南天
译文 / 白话释义
蓬莱驿楼靠近涨海之滨,秋月高悬于寒城之畔。能够相见本就难能可贵,更何况遇到贤明的主人。夜晚清凉酒意浓,佳人似玉,一斗酒何止价值十千钱。木兰制成酒樽,黄金制成酒杯,江南急管奏响,卢女弹奏琴弦。齐国童子美丽如花,懂得唱郢地歌曲,起身跳激楚之舞,歌唱采莲之曲。本来就知道分别多而相逢少,欢乐到极点悲哀就会到来内心忧伤。稍稍停留不要怕喝醉,前方的路途还很漫长。明天分别后倘若互相思念,只能遥望西南方的天空。
注释
ruán,城下宫庙外及水边等处的空地或田地。;chì,只,但;仅;止。;zūn,古代盛酒的器具。;tǎng,同‘倘’,表示假设,相当于‘如果’、‘假使’。;zhǐ,同‘只’,仅仅。
赏析
这首诗在意境营造上,开篇描绘出一幅驿楼在海边、秋月照寒城的画面,给人一种清冷、旷远的感觉,奠定了全诗的基调。如‘驿楼涨海壖,秋月寒城边’,通过地点和环境描写烘托出氛围。在写作手法上,运用了多种手法。首先是铺陈,诗中对宴会的场景进行了详细的铺叙,从酒、杯、音乐、歌舞等方面展现宴会的豪华与热闹,像‘木兰为樽金为杯,江南急管卢女弦。齐童如花解郢曲,起舞激楚歌采莲’,通过这些描写侧面反映出主人的盛情款待。其次是对比,‘固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟’,将欢乐的宴会场景与即将到来的离别形成鲜明对比,强化了离别的哀愁。在情感表达上,既有对宴会欢乐场景的陶醉,又有对主人贤德的赞赏,更有对离别的不舍和感伤。主题思想主要围绕着夜宴的欢乐与离别的愁绪展开,反映出人生聚散无常的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。