原文

家孝友以为乡，塾道德以为基。

横忠义之劲气，吐刚方之谈辞。

视阎浮其一沤，而寄梦境于儋耳。

开胸次之八荒，而露幻影如蛾眉，此其大凡也。

属熙丰之勃兴，追舜禹之有为。

常一出而事悮，则袖手悠然而去之。

如凤如麟，而瑞冠一世。

非雷非霆，而名震四夷。

造禆贩之中伤，嗟妒忌之何知。

方其茹拳而微醉，以翰墨为娱嬉。

则倒用祖师之印，檄万古而疾驰。

如河汉之流，无有穷极。

如烟云之出，无有定姿。

欲录之以藏，则惧六丁之窃取。

要当以日月为字，而天为碑。

可乎。

译文 / 白话释义

在家以孝友在乡里闻名，以道德作为学问的根基。充满忠义的刚劲气概，说出刚正不阿的言辞。将世间看作一个水泡，把梦境寄托于儋耳。胸怀抱负涵盖八方荒远之地，露出的幻影如同峨眉山，这是大概的情况。正逢熙宁、元丰年间蓬勃兴起，追求舜禹那样的有所作为。常常一旦行事有误，就袖手悠闲地离去。像凤凰麒麟，祥瑞冠绝一世。不是雷霆，却名震四方各族。遭到小人的中伤，可叹嫉妒者多么无知。当他含着醉意微微喝醉时，把笔墨当作娱乐嬉戏。于是倒用祖师的印法，向万古发檄文快速奔驰。如同银河的水流，没有穷尽。像烟云的出现，没有固定的姿态。想要抄录下来收藏，却担心六丁神将前来窃取。应当以日月作为文字，以天作为石碑。这样可以吗？

注释

梵语，泛指人间世界。；地名，在今海南。dān ěr；指八方荒远的地方。；熙宁、元丰，宋神宗的年号。；同‘误’，失误。wù；祥瑞居首，这里形容东坡居士如同祥瑞般出众。；指制造谣言的小人。裨贩原指小贩，这里指小人。；道教认为六丁为阴神，为天帝所役使。

赏析

这首赞文在文学手法上，多运用对仗，如‘横忠义之劲气，吐刚方之谈辞’，通过对仗增强了语句的节奏感与表现力。从情感表达来看，作者对东坡居士充满了崇敬与赞美之情，描绘他的品德高尚，如孝友、忠义、刚方等，还为他遭受中伤鸣不平。在意境营造上，通过‘视阎浮其一沤，而寄梦境于儋耳。开胸次之八荒，而露幻影如蛾眉’等句，营造出一种旷达、超脱且宏大的意境。主题思想主要是对东坡居士的人格、才华以及遭遇的全面刻画与歌颂，展现其在品德、文学创作、人生态度等多方面的伟大之处。文中以多种形象如凤麟、河汉、烟云等来比喻东坡居士，生动而形象地体现出他的独特之处。

主题与意象

赞美人崇敬品德高尚超脱意境对仗宏大不平

东坡居士赞