东坡先生与蒋魏公游最善宣卿侍郎蓄东坡诗文自公始也心慕手追遂入于室某尝赋景坡堂诗宣卿谓余知音者遂标藏之椟中比守吴门治有状玺书褒进待制敷文阁某驰小舟往贺宣卿出诗三章见属句法华妙为一时绝唱有云正索解人那复得其谁知我固无从此真东坡语也辄次韵书于卷末

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
家声籍籍冠中州,健笔纵横贯九流。
三世祖孙吴郡牧,两朝人物山亭侯。
颙卬自快披云睹,衰陋空遗倚玉羞。
便恐追锋天上去,不辞投辖为公留。
译文 / 白话释义

家族声望显赫冠绝中原之地,矫健的文笔纵横驰骋贯通各流派。祖孙三代在吴郡担任州牧,历经两朝成为受封山亭侯的人物。恭敬仰慕之时有幸得以拜见,我自己鄙陋徒留倚附才俊的羞愧。只恐怕您很快就要被朝廷征召而去,我不惜像陈遵那样投辖留客。

注释

形容名声盛大的样子;指先秦的九个学术流派,这里泛指各流派;形容仰慕的样子;披开云雾见到青天,比喻见到光明或消除困惑,这里表示拜见时的欣喜;比喻高攀或依附贤者。出自《世说新语·容止》;指朝廷用以征召的疾驰之车。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里。后用来比喻主人好客留宾。

赏析

从文学手法上看,首联‘家声籍籍冠中州,健笔纵横贯九流’对仗工整,‘籍籍’对‘纵横’,从家族声望和文笔才华两个方面进行夸赞,通过‘冠中州’和‘贯九流’这种夸张性的表达来强调所描述对象的卓越。颔联‘三世祖孙吴郡牧,两朝人物山亭侯’继续用对仗的手法,以家族的世代为官和历经两朝的荣耀来深化形象。颈联‘颙卬自快披云睹,衰陋空遗倚玉羞’中‘颙卬’一词生动地表现出敬仰的神态,‘披云睹’化用典故,表达出拜见时的欣喜,而‘衰陋’与前面的形象形成对比,突出自身的自谦之感。尾联‘便恐追锋天上去,不辞投辖为公留’则使用‘追锋’这一意象表示被朝廷征召,‘投辖’的典故表达出自己想要挽留对方的强烈情感。在情感表达上,既有对对方家族及个人才华、荣耀的敬仰羡慕之情,又有对对方可能离去的不舍。在意境营造上,通过对家族荣耀、个人才华等的描写,营造出一种既高大上又饱含深情的氛围。主题思想围绕着对某人及其家族的敬重与不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。