冬日淮上别文上人

五代十国 · 慕幽 · 五言律诗

原文
家国各万里,同吟六七年。
可堪随北雁,迢遰向南天。
水共行人远,山将落日连。
春淮有双鲤,莫忘尺书传。
译文 / 白话释义

家乡和国家都远在万里之外,一同吟诗已经有六七年了。怎能忍受随着北归的大雁,遥远地飞向南方的天际。流水与远行之人一样渐去渐远,青山和将落的太阳连成一片。春天淮河之上有鱼传信,不要忘了寄来书信。

注释

遥远貌。tiáo dì;古时中国对书信的称谓,典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指书信。古时信笺纸张长短不一,长约一尺,故称尺书。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘家国各万里’直接点明与友人分别的距离之远,‘同吟六七年’则强调了彼此交往的时长,简单几笔勾勒出背景。颔联‘可堪随北雁,迢遰向南天’运用借景抒情的手法,北雁南飞本是自然景象,诗人用‘可堪’二字,将离别的不舍与无奈融入其中,‘迢遰’更加强化了旅途的遥远之感。颈联‘水共行人远,山将落日连’是典型的景物描写,以水的远去和山与落日的相连,营造出一种孤寂、辽远的意境,衬托出离别的愁绪。尾联‘春淮有双鲤,莫忘尺书传’化用‘双鲤传书’的典故,表达了对友人的殷切期盼,希望友人不要忘记互通音信,情感真挚而深切。主题思想围绕着与友人的离别展开,既有离别的惆怅,又有对未来联系的期待,情感表达细腻而丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。