冬日见牧牛人担青草归
唐 · 张说 · 五言律诗
原文
塞上绵应折,江南草可结。欲持梅岭花,远竞榆关雪。
日月无他照,山川何顿别。苟齐两地心,天问将安说。
译文 / 白话释义
北方边塞的绵应该折断了,江南的青草却还能结成团。想要拿着梅岭的梅花,到远方与榆关的雪花比美。太阳和月亮并没有其他的照耀之处,可山川为何突然有这么大的区别呢?如果能使两地(边塞与江南)的人心志相同,上天的质问又该怎么说呢。
注释
丝绵,这里可能指塞外如丝绵般的某种事物(mian,二声);结成团,凝聚(jie,二声);竞争,比较(jing,四声);忽然,立刻(dun,四声);如果,假使(gou,三声)
赏析
从文学手法上看,首联运用对比的手法,将塞上与江南的景象进行对比,一者是绵应折,一者是草可结,突出南北地域差异。颔联通过‘欲持梅岭花,远竞榆关雪’这种奇特的想象,把南方的梅花与北方的雪进行关联,进一步强调南北的不同。情感表达上,诗人对南北差异有着惊叹与感慨,也隐隐透露出对这种地域差异造成的一些现象的疑惑。在意境营造方面,诗人通过描写塞上、江南、梅岭、榆关这些具有代表性的地域,构建出一个宏大且充满差异感的意境空间。主题思想围绕着南北地域差异展开,思索这种差异背后的深意,同时也探讨人心是否能跨越这种地域差异。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。