冬日集舍侄一敬所作

明 · 王世贞 · 五言

原文
今辰风日佳,言集仲容庐。
是时岁功毕,场圃方告舒。
新????嘈嘈鸣,黄鸡啄相趋。
罗者欢得凫,网者欢得鱼。
野人慕口腹,一饫不愿馀。
顾见斜阳影,蔼蔼媚桑榆。
群从更乐端,迭起求自逾。
但酌令我酣,悠然渐黄虞。
奚必青衿子,矩步诵诗书。
世有中圣人,舍我其谁与。
译文 / 白话释义

今天风和日丽,说是要聚集在仲容的房舍。这时一年的农事已经完毕,场院刚刚收拾停当。新滤的酒发出嘈杂的声响,黄鸡相互追逐着啄食。张网捕鸟的人因为捕到野鸭而欢喜,撒网捕鱼的人因为捕到鱼而高兴。乡野之人爱慕口腹之欲的满足,一顿饱餐便别无所求。回头看见斜阳的影子,柔和美好地映照在桑榆之上。各位侄子们更是寻乐的源头,一个接一个起身玩乐想要超越他人。只管让我喝酒喝到畅快,悠然之间仿佛回到黄帝、虞舜的时代。何必一定要那些学子,规规矩矩地诵读诗书呢?世上有那种饮酒而醉的人(暗指自己像刘伶一样旷达),除了我还能有谁呢?

注释

一种竹制的滤酒器具,这里用作动词,指滤酒。;饱食。;指学子。青衿是旧时学子所穿的衣服。;即中酒,指喝醉了酒。‘中圣人’是魏时徐邈的典故,他曾称自己醉后为‘中圣人’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘新篘嘈嘈鸣,黄鸡啄相趋。罗者欢得凫,网者欢得鱼。’几句,简洁而生动地描绘出乡村的日常生活场景,画面感极强。在情感表达方面,诗人流露出一种旷达、随性的情感,对乡野生活的满足与喜爱溢于言表,从‘野人慕口腹,一饫不愿馀。’可见一斑,同时也有一种超脱世俗观念的豁达,不屑于传统学子的刻板生活,‘奚必青衿子,矩步诵诗书。’。在意境营造上,诗中既有乡村农事结束后的闲适氛围,又有夕阳下的宁静和美好,如‘顾见斜阳影,蔼蔼媚桑榆。’使读者仿佛置身于那充满烟火气的乡村田园之中。主题思想上,表达了对乡野自在生活的向往以及对传统儒家规范生活的一种逆反心理,体现出一种追求自我、随性旷达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。