冬日同客游李太常伯华诸园

明 · 王世贞 · 七言

原文
窈窕纵横事事宜,还如谷口动京师。
幽亭护竹寻难遍,寒日穿萝袅易垂。
径尽樽醪时一引,坐新钟鼓不须移。
风林忽送青山色,霜榭俄低白雪枝。
歌罢缠头珠错落,舞残垂手玉逶迤。
城隅柝响催逾劲,席里杯行愬莫迟。
四海烽烟容汝老,百年丘壑为谁私。
须留麈尾听玄讲,未许悲吟伏枥词。
译文 / 白话释义

冬天和客人一同游览李伯华太常家的各个园林。园林布局精巧,事事合宜,就像汉代郑子真在谷口的隐居之所惊动京城那样。幽静的亭子环护着竹林,难以探寻遍处,寒冷的日光穿过女萝,女萝轻轻摇曳仿佛容易低垂。小路到了尽头,不时举杯饮酒,新的钟鼓之乐奏响,人不必移动。风吹过树林忽然送来青山的颜色,经霜的台榭转眼间白雪压低树枝。歌舞结束后赏赐的珠玉纷纷散落,舞女跳完垂手舞身姿婀娜。城角的梆子声响起催促声越发强劲,宴席上酒杯传递不要迟延。四海战火纷飞还容你安享晚年,这百年的山林美景又是为谁私有呢。必须留下麈尾听讲玄学,不许悲叹吟唱老骥伏枥之类的悲词。

注释

形容园林布局曲折幽深的样子。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑’。;指酒。樽是酒器,醪是浊酒。;柝是古代打更用的梆子,柝响即打更的声音。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时,常常手持麈尾。;枥是马槽,‘伏枥’出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里’,表示壮志未酬。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如颔联‘幽亭护竹寻难遍,寒日穿萝袅易垂’,通过对幽亭竹林、寒日萝枝的细致描写,动静结合,一‘护’一‘穿’,一‘难遍’一‘易垂’,用词精准,将园林冬景的幽静与清冷展现出来。在情感表达方面,既有对园林美景的欣赏喜爱,如对园中的竹、萝、青山、白雪等景色的描绘,又有在乱世背景下的复杂情绪。诗中提到‘四海烽烟容汝老’,在烽火连天的时代背景下,表达出一种对世事的感慨和对自身境遇的思考。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、幽静又略带萧索的意境,从寒日、霜榭等意象可见一斑。主题思想上,既有对园林生活的描写与感慨,也透露出对时代动荡的隐忧,以及对人生态度的思考,如尾联表达出要积极听讲玄学,而不要一味悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。