冬日五湖

唐 · 杜牧 · 七言律诗

原文
芦荻花多触处飞,独凭虚槛雨微微。
寒林叶落鸟巢出,古渡风高渔艇稀。
云抱四山终日在,草荒三径几时归。
江城向晚西流急,无限乡心闻捣衣。
译文 / 白话释义

芦苇荻草的花絮到处飞舞,我独自靠着空栏,细雨蒙蒙。寒冷树林中的树叶飘落,鸟巢显现出来,古老渡口风大,渔船稀少。云雾终日环绕着四周的山峦,庭院中的小路已经长满荒草,不知何时才能归去。傍晚时分江城边的江水向西湍急流淌,那无尽的思乡之情在听到捣衣声时更加强烈。

注释

芦苇和荻草,两种多年生草本植物。;栏杆。;秋冬的树林。;院中小路,常用来指代家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;用木棒捶打衣物,在古典诗词中常常象征着思乡之情。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。诗的前两联通过描写冬日之景,如‘芦荻花多触处飞’‘寒林叶落鸟巢出’等句,将冬日的萧瑟、寂寥之感描绘得淋漓尽致,给读者呈现出一幅清冷的画面。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,通过对芦荻、寒林、古渡等诸多冬日景物的描写,烘托出诗人内心的孤寂与思乡之情。在情感表达方面,全诗围绕着‘怀别’这一主题展开,在描写眼前的冬日景色时,处处流露出诗人对故乡的思念。比如尾联‘无限乡心闻捣衣’,借捣衣声进一步深化思乡之情,捣衣声在古诗词中常与思乡相关联,此处以捣衣声触动乡心,使得这种情感更为浓烈。诗的主题思想明确,以冬日之景为依托,表达了客居他乡之人浓郁的思乡念旧情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。