冬日宴群公于宅各赋一字得杯

隋 · 于志宁 · 五言律诗

原文
陋巷朱轩拥,衡门缇骑来。俱裁七步咏,同倾三雅杯。
色动迎春柳,花发犯寒梅。宾筵未半醉,骊歌不用催。
译文 / 白话释义

简陋的巷子里簇拥着华丽的车子,骑着马身着红衣的侍从来到了横木为门的寒舍。大家都像曹植那样能作出七步成诗的佳作,一同倾饮这‘三雅’大小的酒杯。席间佳人的神色如同迎春的柳树般动人,所簪之花盛开得好似凌寒的梅花。宾客的筵席还未到半醉之时,离别的歌声就不用着急奏响。

注释

狭窄简陋的小巷。;红漆的车子,多为贵族所乘。;横木为门,指简陋的房屋。;tí jì,本指穿红色军服的骑士,后泛指贵官的随从卫队。;指曹植七步成诗的典故,这里表示宾客才华高。;指三种大小不同的酒器,这里表示宴饮喝酒。;冒着寒冷。;告别的歌。

赏析

这首诗在意境上描绘出了冬日宴客的场景,既有寒舍与贵客前来的对比,又有席间欢乐融洽的氛围营造。从写作手法来看,首联运用了对比手法,陋巷与朱轩、衡门与缇骑,一陋一华,一贫一贵,形成鲜明反差,引出下文宴饮的情节。颔联巧用典故,‘七步咏’的典故表现出宾客们的才华横溢,如同曹植一般能敏捷作诗。在情感表达上,全诗洋溢着欢快愉悦的情绪,从大家作诗、饮酒,到描写席间美人的动人,都体现出宴会的欢乐气氛。主题思想则围绕冬日的家宴展开,展现了宴会上宾主尽欢的场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。