原文

东山肃瞻仰，密迩式前人。

风树儿孙听，园林世代因。

身居华屋乐，心切首邱仁。

霜露常殊景，冈峦近比邻。

成功原自艮，开物必于寅。

隅对参星次，宫分木德春。

平临当绿野，高拱接苍旻。

重叠张帏幕，趋迎作主宾。

川回疑带曲，峰矗俨云屯。

势隐宫墙閟，形联指臂亲。

何须驱虎豹，聊复辟荆榛。

石笋环城郭，虹螺供海滨。

柏枝摇凤尾，松干簇龙麟。

神路溪桥引，灵泉古井新。

烟岚凝瑞霭，蔬果荐嘉珍。

应谨樵苏禁，将令雉兔驯。

闲花堆小径，短草藉晴茵。

遗令希元凯，佳城待沈彬。

青乌传已失，黄壤辨谁真。

董德章犹在，何殊郭景纯。

译文 / 白话释义

恭敬地瞻仰东山，它与先辈紧密相连。风拂树林仿佛儿孙倾听教诲，园林世代传承。身处华美的房屋而快乐，心中深切怀念故乡是仁德之举。霜露常常呈现不同景色，山冈与居所近在咫尺。成功原本源于东北方位（艮），开启万物必定在寅时。角落对应参星的位置，宫分于木德所属的春季。平视前方是绿野，高高拱起连接苍天。山峦重叠如同张开的帷幕，前来迎接就像主宾相待。河流曲折迂回，山峰矗立好似云的聚集。山势隐藏如同宫墙幽深，山形相连就像手指手臂般亲近。哪里需要驱赶虎豹，暂且去除荆棘荒草。石笋环绕城郭，虹螺出现在海滨。柏树枝条摇曳如凤尾，松树干上簇拥着如龙麟般的纹理。神路被溪桥接引，灵泉让古井焕发新貌。烟雾山岚凝结祥瑞的云气，献上蔬果等美好的珍品。应当谨慎对待砍柴割草的禁令，使得雉鸡野兔温驯。闲花堆积在小径，短草铺就晴天的绿茵。留下的遗令希望像元凯那样贤能，美好的墓地等待着像沈彬那样的人。青鸟传递风水之说已经失传，黄泉之地难以辨别真假。董德章仍然健在，和郭景纯有什么不同呢？

注释

贴近，靠近。常表示距离近的意思。；亦作‘首丘’，指归葬故乡。传说狐死时，头还向着巢穴所在的土丘，后比喻不忘本或对故乡的思念。；苍天。；帐幕。这里形容山峦重叠像帐幕。；泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。；佳美珍贵。这里指美好的蔬果。；指青乌子，传说中的古代堪舆家，善相地术。；这里指黄泉、地下。

赏析

这首五言排律在文学手法上，对仗工整，如‘风树儿孙听，园林世代因’‘柏枝摇凤尾，松干簇龙麟’等句，从词性到语义都对仗得十分严谨，体现出律诗的格律之美。在意境营造上，描绘出东山的诸多景象，有山水之景，如‘川回疑带曲，峰矗俨云屯’，将山川的曲折和高耸形象地展现出来，还有园中草木、果蔬等景象，这些景象组合起来营造出一种宁静、祥和且富有生机的意境。情感表达方面，作者对东山饱含着敬重与喜爱之情，同时通过对东山景色的描写和对相关典故的运用，也透露出对先辈的缅怀和对传统仁德观念的尊崇。主题思想围绕着东山展开，既描绘东山的自然和人文景观，又联系到先辈和传统观念，表达对这片土地和与之相关的文化传承的重视。

主题与意象

写景思乡缅怀律诗对仗崇敬文化传承

东山纪事五言排律二十韵并呈董东堡