冬笋
清 · 吉年 · 七言律诗
原文
唤起灵根腊雪初,稚龙风味妙何知。
新班早已先春荐,直节由来重岁余。
极冷淡时登鼎鼐,露圭角处谢苞苴。
席珍预共樱厨献,肉食何妨尽屏除。
译文 / 白话释义
在腊雪初降的时候唤醒冬笋这灵根,稚嫩如小龙般的风味美妙得难以言喻。新笋很早就被在春天之前进献,它的直节向来被看重在岁末之时。在极其冷淡的时候登上鼎鼐(烹饪器具),崭露头角的时候不屑于贿赂(苞苴)。美好的东西预先和精美的食物一起进献,又何妨把肉食都摒弃掉呢。
注释
这里指冬笋,把冬笋视为有灵性的植物根基,体现对冬笋的珍视。;古代两种烹饪器具,这里代指烹饪之事,表明冬笋可成为美食。;圭的锋芒有棱角,这里比喻冬笋崭露头角。;原指包裹鱼肉的草包,后引申为馈赠的礼物,这里指贿赂。;席上之珍馐,这里指冬笋作为美食。;精美的厨房,强调冬笋是精美的食物。
赏析
文学手法上,这首诗运用了比喻的手法,如‘稚龙’将冬笋比作小龙,形象地写出冬笋的形态。在情感表达方面,诗人对冬笋充满喜爱与推崇之情,从‘妙何知’等表述中可以看出。在意境营造上,诗中描绘出冬笋在腊雪初降时的生长环境,清冷而富有生机。主题思想上,通过对冬笋的描写,一方面表达对冬笋品质的赞美,它早早被荐且直节受重视,另一方面也可能借冬笋表达一种高洁的志向,不屑苞苴贿赂,有着清高的品格。同时也提倡一种清淡饮食的观念,如‘肉食何妨尽屏除’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。