原文

十月阴气盛，北风无时休

苍茫洞庭岸，与子维双舟

雾雨晦争泄，波涛怒相投

犬鸡断四听，粮绝谁与谋

相去不容步，险如碍山丘

清谈可以饱，梦想接无由

男女喧左右，饥啼但啾啾

非怀北归兴，何用胜羇愁

云外有白日，寒光自悠悠

能令暂开霁，过是吾无求

译文 / 白话释义

十月的时候阴气浓重，北风不停地呼啸。在空阔辽远的洞庭湖边，我和你把两艘船系在一起。雾和雨阴暗不明地交替倾泻，波涛愤怒地相互撞击。四处听不到鸡鸣狗叫的声音，粮食断绝了能和谁商量对策呢。彼此相距不到一步，但危险得就像被山丘阻隔。清谈可以让人有饱腹感，却无法与梦中之人相接。男女们在左右喧闹，饥饿时只是啾啾啼哭。如果不是心怀北归的念头，用什么来战胜羁旅的愁思呢。云的外面有太阳，寒冷的光辉自在地悠悠然。如果能让天气暂时放晴，除此以外我没有别的奢求了。

注释

系，连结。；昏暗。；羇，jī，羁旅的愁思。；放晴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘十月阴气盛，北风无时休’直接描写了当时的环境，北风呼啸、阴气浓重，简单几笔勾勒出恶劣的天气状况。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的羁旅愁思。诗人被困洞庭湖，面临着恶劣的天气、断绝的粮食等困境，通过‘非怀北归兴，何用胜羇愁’直接表达出对北归的渴望，以排遣羁旅的忧愁。在意境营造上，诗中描绘出洞庭湖风雨交加、波涛汹涌的景象，如‘雾雨晦争泄，波涛怒相投’，呈现出一种阴沉、压抑、危险的氛围。主题思想上，主要展现了诗人在旅途受阻时的艰难处境以及内心的忧愁焦虑，反映出羁旅生活的不易。

主题与意象

羁旅愁写景白描困窘抒情旅途阴沉

洞庭湖阻风赠张十一署