洞庭善庆堂置酒小诗寄之

宋 · 孙觌 · 五言

原文
幽绝小蓬壶,参差见画图。
乱青山四出,一碧水平铺。
洲蕊红相照,沙茸细欲无。
莲房骈百子,橘圃聚千奴。
布谷休催种,提壶且劝酤。
楚腰飞燕燕,秦缶和乌乌。
便旋惊回雪,连娟引贯珠。
西风催画鹢,落日咏骊驹。
浩荡川原隔,惊呼岁月徂。
寥寥清夜梦,直拟控抟扶。
译文 / 白话释义

如同仙境般幽美绝伦的小蓬壶,错落有致如同展开的画图。杂乱的青山从四处延伸而出,一片碧绿的湖水平平铺开。水中沙洲上花蕊相互映照,沙滩上的细草纤细得几乎看不见。莲蓬中众多莲子并列,橘园里仿佛聚集着众多奴仆(形容橘子众多)。布谷鸟不要催促播种了,提壶鸟还是劝人饮酒吧。女子的细腰如同飞燕一般轻盈,击缶而歌相和。舞步轻盈如同惊起的飞雪,歌声婉转好似串起的珠子。西风吹动着美丽的船,落日下吟唱着惜别之歌。广阔的山川原野相隔,惊叹岁月流逝。在清寂的夜里梦寥寥无几,直想乘风而上。

注释

传说中的海上仙山,这里指美好的地方。;长短、高低不齐的样子,这里形容景色错落有致。;草初生纤细柔软的样子,‘沙茸细欲无’指沙滩上的细草纤细得几乎看不见。;并列,‘莲房骈百子’形容莲蓬里莲子众多并列。pían;一种大肚子小口儿的瓦器,古代也用作打击乐器。fǒu;形容轻盈的样子。pián xuán;弯曲而纤细的样子,这里形容歌声婉转。;船头上画着鹢鸟的船,这里指船。yì;纯黑色的马,这里指离别的歌。;往,过去,这里指岁月流逝。cú;乘风而上。tuán fú

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽美而壮阔的氛围。诗的前几句描绘出洞庭的山水美景,如‘乱青山四出,一碧水平铺’通过描写青山错落、湖水平铺,展现出一幅开阔而宁静的山水画卷,给人以视觉上的美感,意境清幽而宏大。在写作手法上,运用了比喻、对仗等。像‘莲房骈百子,橘圃聚千奴’,将莲蓬中的莲子比作众多并列的事物,把橘园中的橘子比作众多奴仆,形象生动;诗中多处对仗工整,如‘洲蕊红相照,沙茸细欲无’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达丰富,既有对洞庭美景的喜爱与陶醉,也有对时光流逝的感慨,还有在美景中的宴饮之乐。主题思想上,通过对洞庭景色的描写、宴饮场景及人物活动的叙述,表达出对生活的热爱以及对自然和时光的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。