洞庭玩月
唐 · 韩偓 · 七言律诗
原文
洞庭湖上清秋月,月皎湖宽万顷霜。
玉碗深沉潭底白,金杯细碎浪头光。
寒惊乌鹊离巢噪,冷射蛟螭换窟藏。
更忆瑶台逢此夜,水晶宫殿挹琼浆。
译文 / 白话释义
洞庭湖上是清朗的秋月,月亮皎洁湖面宽阔似有万顷白霜。白玉碗一样的月亮深深沉于潭底呈现白色,金杯般的月影在细碎的浪头上闪烁光芒。寒冷惊得乌鹊飞离巢穴聒噪,冰冷的月光射向蛟龙使之换窟穴躲藏。更加回忆起在瑶台遇到这样的夜晚,在水晶宫殿里酌饮美酒。
注释
同‘碗’,盛饮食的器皿。wǎn;同‘沉’,没入水中。chén;蛟龙。jiāo chī;神话传说中神仙所居之地。yáo tái;舀,酌。yì
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘玉椀深沈潭底白,金杯细碎浪头光’,将倒映在湖中的月影比作玉碗和金杯,形象地写出了月影的色泽与形态,使画面感极强。在对仗方面,‘玉椀’对‘金杯’,‘深沈’对‘细碎’,‘潭底白’对‘浪头光’,对仗工整,增添了诗歌的韵律美和节奏感。情感表达上,诗人通过描写洞庭玩月所见的清冷景象,流露出一种对自然奇景的惊叹与喜爱之情。在意境营造上,诗中描绘了一幅清冷、壮阔的洞庭秋月图,明月皎皎,湖宽霜白,寒惊乌鹊,冷射蛟螭,充满了一种空灵、清幽的氛围。主题思想围绕洞庭秋月展开,展现了洞庭月夜独特的景色和诗人在这样景色中的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。