参卿休坐幄，荡子不还乡。南客潇湘外，西戎鄠杜旁。
cān qīng xiū zuò wò ， dàng zi bù huán xiāng 。 nán kè xiāo xiāng wài ， xī róng hù dù páng 。
衰年倾盖晚，费日系舟长。会面思来劄，销魂逐去樯。
shuāi nián qīng gài wǎn ， fèi rì xì zhōu zhǎng 。 huì miàn sī lái zhā ， xiāo hún zhú qù qiáng 。
云晴鸥更舞，风逆雁无行。匣里雌雄剑，吹毛任选将。
yún qíng ōu gèng wǔ ， fēng nì yàn wú xíng 。 xiá lǐ cí xióng jiàn ， chuī máo rèn xuǎn jiāng 。