东武吟

明 · 刘炳 · 五言

原文
壮年投笔去,手提三尺棰。
戎衣才至骭,短剑光陆离。
国士每自许,独赖相公知。
解衣衣我寒,推食充我饥。
心怀犬马报,未有涓埃施。
十年在幕府,徒将文墨持。
前星一夜落,天地黯无辉。
功勋都若梦,部曲各分违。
春草门前绿,空遗枥马嘶。
月痕弓尚挂,云影旆犹垂。
霸气风云散,姓名谁复题。
落日将军树,凄凉过客悲。
长哀波浩荡,不尽泪如丝。
译文 / 白话释义

壮年之时投笔从戎,手提三尺长的马鞭。军装才到小腿处,短剑闪烁着斑斓的光彩。常常以国士自许,独自仰仗相公的知遇之恩。脱下衣服给我御寒,让出食物让我充饥。心中怀着犬马般报恩的想法,却没有丝毫的报答。在幕府中度过十年,徒然地拿着笔墨。太子一夜之间离世,天地黯淡无光。功勋都如同梦幻,部下各自离散。门前春草碧绿,只留下马在马槽边嘶鸣。月牙形状的弓还挂着,云影下军旗仍然低垂。霸气像风云般消散,姓名还有谁再提起。落日映照将军树,凄凉得让过客悲伤。长久的哀伤如同浩荡的水波,流不尽的泪水如同丝线。

注释

扔掉笔,比喻弃文从武,出自《后汉书·班超传》中班超投笔从戎的典故;三尺长的马鞭。箠,鞭子;戎衣,军装;骭,小腿。军装才到小腿处;形容色彩绚丽繁杂,这里形容剑的光彩;细流与微尘,比喻微小;本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署;指太子星,这里指太子;古代军队编制单位,这里指部下;拴在马槽上的马;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前部分叙述自己壮年从戎、受相公知遇之恩等经历,以写实的手法呈现出往昔的种种。如‘解衣衣我寒,推食充我饥’,通过细节描写出受到的优厚待遇。后半部分则转为抒情,以景衬情,像‘春草门前绿,空遗枥马嘶’,春草之绿与马的嘶鸣形成一种寂寥的氛围,衬托出诗人的孤独与哀伤。在情感表达上,诗中饱含着诗人对往昔的追忆、对相公知遇之恩未报的愧疚、对时光流逝和人事变迁的无奈。从意境营造方面,全诗营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,如‘前星一夜落,天地黯无辉’,将太子去世后的黯淡景象描绘出来,奠定了全诗的哀伤基调。主题思想上,表达了诗人对过去经历的缅怀以及对人生变幻无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。