洞仙歌

清 · 储征甲 · 五言

原文
梅天过了,尚萧萧残雨
付与羁人做凄楚
忆秋宵听遍,春国余寒,都不似,者样凄凉情绪
瑶台应不远,遥想朱楼,也听叮咚铎铃语
欹枕数深更,入晓行云,可递到、乡关烟树
怕润逼衣篝未成薰,欲寄予都梁,断鸿无据
译文 / 白话释义

梅雨天已经过去,仍然还有稀稀疏疏的残雨。这残雨只能让羁旅之人感到凄凉悲苦。回忆起秋夜里听遍的风雨声,还有春天里残留的寒意,都不像这样的凄凉情绪。神仙居住的瑶台应该离这儿不远,遥想远方的红楼之上,也能听到叮咚的铃铛声。斜靠着枕头数着深夜的更声,到天亮时看到行云,它是否能够到达故乡那烟雾笼罩的树林呢?担心潮气逼近熏衣的竹笼,衣服还没有熏干,想要把都梁香寄回故乡,却又没有可托付的离群孤雁。

注释

羁旅之人,指长期漂泊在外的游子。;传说中神仙居住的地方。;斜靠着枕头。欹,倾斜。;熏衣服的竹笼。;一种香料。

赏析

这首词营造出一种极为凄凉的意境。在写作手法上,上阕通过残雨、秋宵、春寒等不同时节的景象与当下残雨对比,层层递进地渲染出羁旅之人的凄楚,如“忆秋宵听遍,春国余寒,都不似,者样凄凉情绪”,将今时的凄凉情绪推到极致。情感表达上,词中充满了羁旅思乡的愁苦,“欹枕数深更,入晓行云,可递到、乡关烟树”把对故乡的思念之情寄托于行云,而“怕润逼衣篝未成薰,欲寄予都梁,断鸿无据”则进一步通过无法寄送都梁香这一细节,强化了有家难归、思念难寄的痛苦。主题思想围绕羁旅之人的孤独、凄凉以及对故乡的深切思念展开,用词细腻,如‘萧萧’形容残雨,生动地烘托出一种落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。